1
00:00:12,969 --> 00:00:16,580
♪ Πες μου

2
00:00:16,581 --> 00:00:18,713
♪ Είναι αμαρτία

3
00:00:18,714 --> 00:00:21,933
♪ Να σε αγαπώ;

4
00:00:24,067 --> 00:00:27,505
♪ Είναι αμαρτία;

5
00:00:53,662 --> 00:00:55,142
Σηκωθείτε και λάμψτε!</i>

6
00:00:56,534 --> 00:00:57,839
Ω!

7
00:00:57,840 --> 00:00:58,970
Τι στο διάολο;

8
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
<i>Είναι μετά τις 8:00
και άργησες!</i>

9
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
Που είσαι;

10
00:01:06,544 --> 00:01:10,157
Ω... Θεέ μου.

11
00:01:12,724 --> 00:01:14,203
Έχετε ενδοεπικοινωνία;

12
00:01:14,204 --> 00:01:15,770
<i>Δεν είναι όλοι;</i>

13
00:01:15,771 --> 00:01:17,511
Στο Smithsonian ίσως.

14
00:01:17,512 --> 00:01:18,425
<i>Συναντήστε με στο γραφείο μου
σε δέκα λεπτά.</i>

15
00:01:18,426 --> 00:01:19,339
<i>Σπίτι μου, οι κανόνες μου!</i>

16
00:01:19,340 --> 00:01:20,557
Ουφ!

17
00:01:20,558 --> 00:01:22,820
Σκότωσε με τώρα.

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,096
Ορίστε, επιτέλους.

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,401
Δεν ξέρω για σένα,

20
00:01:38,402 --> 00:01:40,099
αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι
πάρτε άδεια τα Σαββατοκύριακα.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,056
Λοιπόν...

22
00:01:41,057 --> 00:01:42,318
"οι περισσότεροι άνθρωποι"

23
00:01:42,319 --> 00:01:44,364
δεν είναι στους New York Times
λίστα μπεστ σέλερ.

24
00:01:44,365 --> 00:01:46,453
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

25
00:01:46,454 --> 00:01:48,716
Είναι σαν ιερό...

26
00:01:48,717 --> 00:01:50,761
αφιερωμένο σε εσάς.

27
00:01:50,762 --> 00:01:51,981
Το γραφείο σας είναι εκεί.

28
00:01:53,461 --> 00:01:55,723
Α... δίσκο τηλεόρασης;

29
00:01:55,724 --> 00:01:57,768
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τη σκηνή
και καρέκλες έξω;

30
00:01:57,769 --> 00:01:58,682
Είναι για τον γάμο.

31
00:01:58,683 --> 00:02:00,031
Ένας γάμος;

32
00:02:00,032 --> 00:02:01,772
Παντρεύεσαι...
πάλι;

33
00:02:01,773 --> 00:02:03,209
Όχι ο γάμος μου, φιλοξενώ.

34
00:02:03,210 --> 00:02:04,601
Δροσερός.

35
00:02:04,602 --> 00:02:06,647
Λοιπόν, πού είναι οι πίνακες;

36
00:02:06,648 --> 00:02:08,214
- Τι;
- Οι λευκοί πίνακες;

37
00:02:08,215 --> 00:02:09,693
Κάπου χρειαζόμαστε
να περιγράψει την ιστορία.

38
00:02:09,694 --> 00:02:12,000
Ή χρησιμοποιείτε κάρτες ευρετηρίου
και την ταινία του ζωγράφου;

39
00:02:12,001 --> 00:02:13,262
Γιατί έχω μερικά στην τσάντα μου.

40
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
Γιατί έχεις την κασέτα του ζωγράφου
στην τσάντα σου;

41
00:02:14,917 --> 00:02:16,396
Επειδή γράφεις
η ιστορία χτυπάει στα χαρτιά,

42
00:02:16,397 --> 00:02:17,875
και μετά τα κολλάς με ταινία
στα παράθυρα.

43
00:02:17,876 --> 00:02:19,660
Όχι στα παράθυρά μου.

44
00:02:19,661 --> 00:02:21,227
Τότε πώς σκιαγραφείτε;

45
00:02:21,228 --> 00:02:22,445
Δεν το κάνω.

46
00:02:22,446 --> 00:02:24,143
Είμαι Παντσέρης.
Κάθισμα του παντελονιού.

47
00:02:24,144 --> 00:02:26,188
Πηγαίνω εκεί που με πάει η ιστορία.

48
00:02:26,189 --> 00:02:27,494
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
με το αληθινό έγκλημα.

49
00:02:27,495 --> 00:02:28,669
Το True Crime έχει δομή.

50
00:02:28,670 --> 00:02:29,713
Είναι διαφορετικό από κάτι

51
00:02:29,714 --> 00:02:31,976
ότι εσύ απλά
τράβα από τον κώλο σου.

52
00:02:31,977 --> 00:02:33,152
Καλά.

53
00:02:33,153 --> 00:02:34,544
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

54
00:02:34,545 --> 00:02:36,198
Αν αυτή η σύμπραξη
πρόκειται να δουλέψει,

55
00:02:36,199 --> 00:02:39,114
θα πρέπει να χαντακώσεις
η ανώτερη στάση Gen Z.

56
00:02:39,115 --> 00:02:40,681
«Ανώτερη στάση»;

57
00:02:40,682 --> 00:02:42,770
Το γραφείο σας
βρίσκεται κυριολεκτικά σε βάθρο.

58
00:02:42,771 --> 00:02:44,728
Δεν είναι βάθρο,
είναι σχεδιαστικό χαρακτηριστικό,

59
00:02:44,729 --> 00:02:48,863
και έχουμε σπαταλήσει
πάρα πολύ χρόνο.

60
00:02:48,864 --> 00:02:50,299
Πρέπει να αρχίσετε να γράφετε.

61
00:02:50,300 --> 00:02:52,127
Να αρχίσω να γράφω τι;

62
00:02:52,128 --> 00:02:54,173
Το βιβλίο Nash.
Τι άλλο;

63
00:02:54,174 --> 00:02:55,391
W-Πού πας;

64
00:02:55,392 --> 00:02:56,392
Να μιλήσω με τον τροφοδότη.

65
00:02:56,393 --> 00:02:58,655
Οι καλεσμένοι έρχονται στις 11:00.

66
00:02:58,656 --> 00:03:01,092
Τζες!

67
00:03:01,093 --> 00:03:02,529
Εξέταζα το μενού...

68
00:03:02,530 --> 00:03:03,878
Ω, όχι,

69
00:03:03,879 --> 00:03:05,793
μην τολμήσεις
κάνε οποιεσδήποτε αλλαγές σε μένα τώρα.

70
00:03:05,794 --> 00:03:07,360
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι δεν υπάρχουν φιστίκια

71
00:03:07,361 --> 00:03:08,839
στη σάλτσα
για τα Spring rolls.

72
00:03:08,840 --> 00:03:11,015
- Ναι.
- Ο κουμπάρος είναι αλλεργικός.

73
00:03:11,016 --> 00:03:13,017
Ω, ξέρω ότι δεν σου αρέσει,
αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

74
00:03:13,018 --> 00:03:14,280
Αν είσαι
κάνοντας γάμο,

75
00:03:14,281 --> 00:03:16,717
πώς πρέπει να πάρουμε
έχει γίνει κάποια δουλειά στο βιβλίο μας;

76
00:03:16,718 --> 00:03:18,284
Πρώτα απ' όλα,
δεν «πετάς» γάμο.

77
00:03:18,285 --> 00:03:20,199
Δεύτερον, δουλεύω.

78
00:03:20,200 --> 00:03:21,461
Οι τροχοί μου γυρίζουν πάντα,

79
00:03:21,462 --> 00:03:22,897
και τρίτον,

80
00:03:22,898 --> 00:03:24,812
Είμαι ο ανώτερος συνεργάτης
σε αυτή τη σχέση.

81
00:03:24,813 --> 00:03:26,596
Δίνω τις οδηγίες,
τις πραγματοποιείς.

82
00:03:26,597 --> 00:03:29,860
Πρέπει να πάω να μιλήσω
στο ανθοπωλείο.

83
00:03:29,861 --> 00:03:31,601
Να έχετε μια παραγωγική μέρα.

84
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Περίμενε, χμ...

85
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
Τι συνέβη μόλις;

86
00:03:37,695 --> 00:03:39,261
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

87
00:03:39,262 --> 00:03:40,828
Εντάξει...

88
00:03:40,829 --> 00:03:43,658
φαίνεται ότι προσθέτουμε
τσιμπήματα καπρέσας στους δίσκους μας...

89
00:04:08,291 --> 00:04:09,770
Ουάου!
Θεέ μου... λυπάμαι πολύ,

90
00:04:09,771 --> 00:04:10,728
δεν σκέφτηκα
ήταν κανείς εδώ μέσα.

91
00:04:11,860 --> 00:04:13,904
Είναι εντάξει.
Μόλις μετακόμισα.

92
00:04:13,905 --> 00:04:14,775
Πρέπει να είσαι ο γαμπρός.

93
00:04:14,776 --> 00:04:15,819
Κουμπάρος.

94
00:04:15,820 --> 00:04:17,821
σκέφτηκα
αλλάζαμε εδώ μέσα,

95
00:04:17,822 --> 00:04:19,127
αλλά δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας,
είπες ότι μένεις εδώ;

96
00:04:19,128 --> 00:04:21,260
εργάζομαι
με την Άλισον Τσάντλερ.

97
00:04:21,261 --> 00:04:22,217
Εκτός από αυτό τώρα,

98
00:04:22,218 --> 00:04:23,523
εργάζομαι,

99
00:04:23,524 --> 00:04:25,133
και κάνει γάμο.

100
00:04:25,134 --> 00:04:27,048
Α-χα.

101
00:04:27,049 --> 00:04:27,918
Και τι δουλεύεις;

102
00:04:27,919 --> 00:04:29,268
Ένα βιβλίο,

103
00:04:29,269 --> 00:04:30,617
εκτός από το χάγκι
δεν έχει ιδέα

104
00:04:30,618 --> 00:04:31,358
πώς να γράψετε το True Crime.

105
00:04:32,750 --> 00:04:33,924
δεν το κατάλαβα

106
00:04:33,925 --> 00:04:35,056
δούλευε
με έναν συνεργάτη γραφής.

107
00:04:35,057 --> 00:04:36,100
Αυτή είναι τώρα.

108
00:04:36,101 --> 00:04:38,059
Λέξη είναι,

109
00:04:38,060 --> 00:04:40,322
οι εκδότες της θέλουν να βάλουν
Selena St. Cloud

110
00:04:40,323 --> 00:04:41,671
από τη δυστυχία της.

111
00:04:41,672 --> 00:04:42,629
Στείλε το παλιό κορίτσι
έξω στο βοσκότοπο,

112
00:04:42,630 --> 00:04:44,718
και βάλε την κάτω
σαν κουτσός σκύλος.

113
00:04:44,719 --> 00:04:45,458
Α, δεν μπορείς να πεις
τέτοια πράγματα εδώ.

114
00:04:45,459 --> 00:04:46,589
Είναι προδοσία.

115
00:04:46,590 --> 00:04:48,330
Μην με παρεξηγείτε,
κοινή χρήση μιας γραμμής

116
00:04:48,331 --> 00:04:50,376
με τους New York Times
συγγραφέας με μπεστ σέλερ;

117
00:04:50,377 --> 00:04:53,248
Αλλά είναι δίκαιη
τόσο εξαιρετικά μπερδεμένο

118
00:04:53,249 --> 00:04:54,684
με τόσους πολλούς τρόπους.

119
00:04:54,685 --> 00:04:55,816
Δηλαδή γάμος;

120
00:04:55,817 --> 00:04:57,208
Πότε έχουμε προθεσμία;

121
00:04:57,209 --> 00:04:58,645
- Θα πας;
- Θεέ μου, όχι,

122
00:04:58,646 --> 00:05:00,690
οι γάμοι προκαλούν ναυτία,

123
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
και δεν με κάλεσε.

124
00:05:02,476 --> 00:05:03,825
Τότε σε προσκαλώ.

125
00:05:05,174 --> 00:05:06,348
Αυτή ξεκάθαρα
δεν με θέλει εκεί.

126
00:05:06,349 --> 00:05:07,307
Γι' αυτό
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.

127
00:05:08,525 --> 00:05:10,265
Αυτό...

128
00:05:10,266 --> 00:05:11,571
και μου αρέσεις.

129
00:05:11,572 --> 00:05:13,573
Γιατί;

130
00:05:13,574 --> 00:05:16,315
Επειδή τηλεφώνησες
Η Άλισον Τσάντλερ είναι μια κακιά.

131
00:05:16,316 --> 00:05:17,664
Ναι.

132
00:05:17,665 --> 00:05:18,665
Εντάξει, θα έρθω.

133
00:05:18,666 --> 00:05:20,580
Κι εμένα μου αρέσεις,

134
00:05:20,581 --> 00:05:21,363
αλλά δεν ξέρω το όνομά σου.

135
00:05:24,367 --> 00:05:25,759
Όλιβερ,
τι κανεις εδω

136
00:05:25,760 --> 00:05:27,978
Α, μόλις γνωρίζω
ο νέος σας συνεργάτης συγγραφής.

137
00:05:27,979 --> 00:05:28,849
Μπορείτε να το κάνετε αργότερα.

138
00:05:28,850 --> 00:05:30,111
Εντάξει, είσαι στο παλιό σου δωμάτιο,

139
00:05:30,112 --> 00:05:31,242
και πρέπει να αλλάξεις.

140
00:05:31,243 --> 00:05:33,332
Περιμένετε, το παλιό σας δωμάτιο;
Έμενες εδώ;

141
00:05:33,333 --> 00:05:34,681
Ναι, φυσικά, το έκανε.
Είναι γιος μου.

142
00:05:34,682 --> 00:05:35,899
Ο γιος σου;

143
00:05:35,900 --> 00:05:37,031
Γιατί δεν μου το είπες;

144
00:05:37,032 --> 00:05:38,598
Ω, ήταν πιο διασκεδαστικό με αυτόν τον τρόπο.

145
00:05:38,599 --> 00:05:39,642
Και γιατί είναι φίλος σου
παντρεύομαι

146
00:05:39,643 --> 00:05:41,078
στο σπίτι της μαμάς σου;

147
00:05:41,079 --> 00:05:42,776
Γιατί η πίσω αυλή της
είναι μεγαλύτερη από την Disneyland;

148
00:05:42,777 --> 00:05:44,473
Ο Τοντ και ο Όλιβερ
πήγαν μαζί σχολείο

149
00:05:44,474 --> 00:05:45,822
από το νηπιαγωγείο
μέχρι το κολέγιο.

150
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ;

151
00:05:48,478 --> 00:05:49,957
Θα σε δω στο γάμο.

152
00:05:49,958 --> 00:05:51,132
Τι εννοείς,
«Θα σε δω στο γάμο;»

153
00:05:51,133 --> 00:05:52,829
Αυτή είναι...
Δεν θα πάει στο γάμο.

154
00:05:52,830 --> 00:05:54,657
Είμαι το ραντεβού του.

155
00:05:54,658 --> 00:05:56,311
Όχι, δεν είσαι το ραντεβού του.

156
00:05:56,312 --> 00:05:57,573
Δεν είναι το ραντεβού σου.

157
00:05:57,574 --> 00:05:58,661
Έχει δουλειά,

158
00:05:58,662 --> 00:06:00,271
που πρόκειται να κάνει

159
00:06:00,272 --> 00:06:03,667
χωρίς να μου χαλάσουν τα παράθυρα.

160
00:06:06,540 --> 00:06:08,541
Νομίζω ότι έρχεται ακόμα
στο γάμο.

161
00:06:08,542 --> 00:06:09,498
Λοιπόν...

162
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
τουλάχιστον φορέστε σουτιέν.

163
00:06:13,111 --> 00:06:15,286
Έχουμε καθυστερήσει πολύ.

164
00:06:15,287 --> 00:06:17,027
Χαλάρωσε μαμά.
Θα πάει καλά.

165
00:06:17,028 --> 00:06:18,159
Κυρία Γ!

166
00:06:18,160 --> 00:06:20,161
Γεια, δείτε όλους σας!

167
00:06:20,162 --> 00:06:22,381
Ω, τόσο μεγάλος!

168
00:06:22,382 --> 00:06:23,860
Ω...

169
00:06:23,861 --> 00:06:25,601
Γεια σου, Μπράντον...

170
00:06:25,602 --> 00:06:28,212
Ψάχνετε
πολύ κουμπάρος.

171
00:06:28,213 --> 00:06:30,389
Και είσαι
πιο συναρπαστικό από ποτέ.

172
00:06:30,390 --> 00:06:32,521
Ωχ, κάποιος ξεκίνησε
λίγο νωρίς

173
00:06:32,522 --> 00:06:33,348
με τη σαμπάνια.

174
00:06:33,349 --> 00:06:35,350
Κούπερ...

175
00:06:35,351 --> 00:06:36,395
Γεια, βρήκες
κάποιος ιδιαίτερος ακόμα;

176
00:06:36,396 --> 00:06:37,831
το έκανα.

177
00:06:37,832 --> 00:06:39,354
Αλλά με πέταξε.

178
00:06:39,355 --> 00:06:40,355
Όχι...

179
00:06:40,356 --> 00:06:42,009
Μαμά, σε παρακαλώ.

180
00:06:42,010 --> 00:06:43,576
"Παρακαλώ" τι;

181
00:06:43,577 --> 00:06:45,316
Ο Coop και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω,

182
00:06:45,317 --> 00:06:46,970
όταν ξοδέψατε εσείς τα παιδιά
τα καλοκαίρια εδώ κατά τη διάρκεια του κολεγίου.

183
00:06:46,971 --> 00:06:48,232
Μου λείπουν εκείνες οι μέρες.

184
00:06:48,233 --> 00:06:49,538
Τοντ,

185
00:06:49,539 --> 00:06:50,539
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα.

186
00:06:50,540 --> 00:06:51,714
Ω, ευχαριστώ.

187
00:06:51,715 --> 00:06:53,629
Η Willow και εγώ είμαστε τόσο ευγνώμονες

188
00:06:53,630 --> 00:06:54,717
για όλα
που έκανες για εμάς.

189
00:06:54,718 --> 00:06:56,066
Είναι χαρά μου.

190
00:06:56,067 --> 00:06:57,677
Ας σας πάμε παιδιά στον επάνω όροφο
για να μπορέσεις να ετοιμαστείς.

191
00:06:57,678 --> 00:07:00,070
Ω, περίμενε, τα δαχτυλίδια.

192
00:07:00,071 --> 00:07:01,420
Μπορώ να ρίξω μια μικρή ματιά;

193
00:07:01,421 --> 00:07:02,508
Παρακαλώ.

194
00:07:04,946 --> 00:07:06,250
Δείτε το.

195
00:07:06,251 --> 00:07:08,339
Α, είναι πανέμορφα.

196
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
Δεν είπες
βιαζόμασταν;

197
00:07:09,341 --> 00:07:12,692
Ω, συγγνώμη, ναι,
Μόλις παρασύρθηκα.

198
00:07:12,693 --> 00:07:14,258
Ω.

199
00:07:14,259 --> 00:07:16,391
Αγόρι, η Willow έχει
μερικά αδύνατα δαχτυλάκια, ε;

200
00:07:16,392 --> 00:07:17,566
Ω!

201
00:07:17,567 --> 00:07:19,350
Ναι, πάμε, όλα καλά.

202
00:07:19,351 --> 00:07:20,917
Έκανα την προπόνησή μου για την ημέρα.

203
00:07:20,918 --> 00:07:22,179
Εντάξει, πάμε.

204
00:07:22,180 --> 00:07:23,398
Εντάξει, ας σας πάρουμε παιδιά
επάνω,

205
00:07:23,399 --> 00:07:24,878
έτσι μπορείς να αλλάξεις, εντάξει;

206
00:07:28,186 --> 00:07:30,753
Εντάξει, πρέπει να είσαι κάτω
σε μισή ώρα.

207
00:07:30,754 --> 00:07:31,754
Μην αργείς!

208
00:07:31,755 --> 00:07:32,625
το πήρα. Σας ευχαριστώ.

209
00:07:32,626 --> 00:07:33,800
Ευχαριστώ, μαμά.

210
00:07:33,801 --> 00:07:35,366
Κυρία Τσάντλερ!

211
00:07:35,367 --> 00:07:37,151
Αχ, Ιτιά!

212
00:07:37,152 --> 00:07:38,761
- Γεια!
- Η όμορφη νύφη!

213
00:07:38,762 --> 00:07:41,068
Φαίνεσαι λαμπερή!

214
00:07:41,069 --> 00:07:43,200
Ω, συγχαρητήρια
τελειώνοντας την ιατρική σχολή.

215
00:07:43,201 --> 00:07:44,201
Λοιπόν, πήρε αρκετό καιρό.

216
00:07:44,202 --> 00:07:45,899
Α, ποιος μετράει;

217
00:07:45,900 --> 00:07:47,770
Αυτή είναι η Ντάνα.
Είναι η κουμπάρα μου.

218
00:07:47,771 --> 00:07:49,163
Θυμάμαι τη Ντάνα.

219
00:07:49,164 --> 00:07:51,557
Ήσουν συγκάτοικος της Γουίλοου
στο Shaftesbury College.

220
00:07:51,558 --> 00:07:52,862
Είσαι και γιατρός τώρα;

221
00:07:52,863 --> 00:07:53,994
Θεέ μου, όχι.

222
00:07:53,995 --> 00:07:55,082
Μισώ την επιστήμη.

223
00:07:55,083 --> 00:07:56,823
Δεν ήταν εντελώς για μένα.

224
00:07:56,824 --> 00:07:57,867
Τώρα σχεδιάζω κοσμήματα.

225
00:07:57,868 --> 00:07:59,260
Θαυμάσιος.

226
00:07:59,261 --> 00:08:00,696
Η Dana είναι τόσο δημιουργική,
έφτιαξε κάτι

227
00:08:00,697 --> 00:08:01,610
για όλους
στο νυφικό πάρτι,

228
00:08:01,611 --> 00:08:02,785
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

229
00:08:02,786 --> 00:08:04,047
με τιμη.

230
00:08:04,048 --> 00:08:05,179
Ω.

231
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
Σας ευχαριστώ!

232
00:08:08,749 --> 00:08:10,663
Εκπληκτική επιτυχία!

233
00:08:10,664 --> 00:08:12,752
Κοίτα το,
είναι απλά κάτι.

234
00:08:12,753 --> 00:08:14,754
Έχω ασορτί σκουλαρίκια
αν θέλετε την πλήρη εμφάνιση.

235
00:08:14,755 --> 00:08:17,234
Α, όχι, όχι... Όχι...

236
00:08:17,235 --> 00:08:18,409
Α, όχι, όχι, αυτό...

237
00:08:18,410 --> 00:08:20,194
Δηλαδή, αυτό είναι
ένα αυτόνομο κομμάτι.

238
00:08:21,849 --> 00:08:23,023
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για όλα αυτά.

239
00:08:23,024 --> 00:08:24,764
Καλύτερα να αλλάξεις.

240
00:08:24,765 --> 00:08:25,765
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

241
00:08:25,766 --> 00:08:26,809
Σας ευχαριστώ.

242
00:08:26,810 --> 00:08:28,419
Ερχομαι.

243
00:08:28,420 --> 00:08:30,073
Ουφ...

244
00:08:40,607 --> 00:08:43,696
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
ντύθηκες για την περίσταση.

245
00:08:43,697 --> 00:08:46,176
Δυστυχώς, κανένα από τα
τα ειρωνικά μου μπλουζάκια ήταν καθαρά.

246
00:08:46,177 --> 00:08:48,265
Το κόκκινο συνήθως δεν φοριέται
σε γάμους.

247
00:08:48,266 --> 00:08:49,440
Δεν κάνω συνήθως...

248
00:08:49,441 --> 00:08:50,617
Ιησούς Χριστός,
τι διάολο είναι αυτό;

249
00:08:51,705 --> 00:08:53,793
Είναι... ιδιαίτερο κόσμημα.

250
00:08:53,794 --> 00:08:55,011
Αν είσαι η Wilma Flintstone.

251
00:08:55,012 --> 00:08:56,491
Το έκαναν οι αστροναύτες
φέρε το πίσω σε σένα

252
00:08:56,492 --> 00:08:57,797
από το φεγγάρι;

253
00:08:57,798 --> 00:09:00,060
Τα κατάφερε η κουμπάρα.

254
00:09:00,061 --> 00:09:01,409
Αντιλαμβάνεσαι
ότι υπάρχουν άνθρωποι

255
00:09:01,410 --> 00:09:02,584
τραβώντας σας φωτογραφίες

256
00:09:02,585 --> 00:09:03,803
με αυτόν τον ογκόλιθο
γύρω από το λαιμό σου.

257
00:09:03,804 --> 00:09:04,978
Σας ευχαριστώ.

258
00:09:07,285 --> 00:09:08,199
Αχ.

259
00:09:12,334 --> 00:09:13,508
Ω, όχι. Έσπασε.

260
00:09:13,509 --> 00:09:14,814
Τι ντροπή.

261
00:09:14,815 --> 00:09:16,164
Χα.

262
00:09:17,948 --> 00:09:19,253
είναι μια χαρά,

263
00:09:19,254 --> 00:09:21,124
Δεν με νοιάζει αν εσείς
θέλουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον,

264
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
αλλά απλά κάντε το
μετά τον γάμο μου.

265
00:09:22,126 --> 00:09:23,431
Όπως θέλεις, Groomzilla.

266
00:09:23,432 --> 00:09:24,998
- Αυτό;
- Αλήθεια;

267
00:09:24,999 --> 00:09:26,826
Όπως και να 'χει, φίλε.
Πραγματικά το εννοώ.

268
00:09:26,827 --> 00:09:28,175
Κοίτα, Μπράντον, πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

269
00:09:28,176 --> 00:09:29,219
Μην είσαι τέτοιος τσαμπουκάς.

270
00:09:29,220 --> 00:09:30,786
Αυτό είναι σοβαρό, εντάξει;

271
00:09:30,787 --> 00:09:32,266
Γεια, φίλε, ελαφρύσε.

272
00:09:32,267 --> 00:09:34,007
Κοίτα, είναι ο γάμος μου,
οπότε κόψτε το σκατά.

273
00:09:34,008 --> 00:09:35,835
Αυτό δεν είναι
περί τίνος πρόκειται.

274
00:09:35,836 --> 00:09:36,532
Ας μην το κάνουμε
μπες σε αυτό αμέσως.

275
00:10:05,213 --> 00:10:06,866
Τι συμβαίνει;

276
00:10:06,867 --> 00:10:08,128
Τίποτα.

277
00:10:08,129 --> 00:10:09,912
Πάντα κλαίω στους γάμους.

278
00:10:09,913 --> 00:10:12,219
Λόγω όλης της διατροφής
πρέπει να πληρώσεις;

279
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Σσσς!

280
00:10:15,136 --> 00:10:16,093
Μπορεί να καθίσετε.

281
00:10:19,227 --> 00:10:21,228
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

282
00:10:21,229 --> 00:10:24,666
για να συμμετάσχουν στους Willow και Todd
στον ιερό γάμο.

283
00:10:24,667 --> 00:10:25,754
Ιτιά...

284
00:10:25,755 --> 00:10:27,103
παίρνεις τον Τοντ

285
00:10:27,104 --> 00:10:28,365
να είσαι νόμιμα παντρεμένος σου
σύζυγος;

286
00:10:28,366 --> 00:10:29,453
το κάνω.

287
00:10:29,454 --> 00:10:30,933
Και ο Τοντ,

288
00:10:30,934 --> 00:10:32,282
παίρνεις την Willow
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

289
00:10:32,283 --> 00:10:34,458
το κάνω.

290
00:10:34,459 --> 00:10:35,460
Μπορώ να έχω τα δαχτυλίδια, παρακαλώ;

291
00:10:38,594 --> 00:10:39,900
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

292
00:10:44,078 --> 00:10:46,427
Αυτά τα δαχτυλίδια δεν αντιπροσωπεύουν μόνο
την αγάπη που μοιράζεσαι

293
00:10:46,428 --> 00:10:47,863
μεταξύ τους...

294
00:10:47,864 --> 00:10:48,864
Φίλε, είσαι καλά;

295
00:10:48,865 --> 00:10:49,952
Αλλά και αντιπροσωπεύουν

296
00:10:49,953 --> 00:10:51,214
ο τέλειος κύκλος του...

297
00:10:52,216 --> 00:10:53,477
Θεέ μου,
είναι καλά;

298
00:10:53,478 --> 00:10:55,262
Μπράντον, είσαι καλά;

299
00:10:55,263 --> 00:10:56,176
Πάρτε το στυλό διάσωσης.

300
00:10:56,177 --> 00:10:57,307
Το έχω εδώ.

301
00:10:57,308 --> 00:10:58,179
Είσαι καλά;

302
00:11:01,443 --> 00:11:02,661
Μπράντον;

303
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
- Είναι καλά;
- Γεια σου.

304
00:11:04,794 --> 00:11:05,664
Είσαι εντάξει.

305
00:11:05,665 --> 00:11:06,882
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

306
00:11:06,883 --> 00:11:08,623
- Μπράντον!
- Ω, Θεέ μου.

307
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
Ιτιά.

308
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
- Γνωρίζει κανείς ΚΑΡΠΑ;
- Ναι!

309
00:11:23,900 --> 00:11:24,944
Έλα, Μπράντον.

310
00:11:24,945 --> 00:11:26,207
Μείνε μαζί μου,
μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου.

311
00:11:27,948 --> 00:11:29,123
Μπράντον!

312
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
Έφυγε.

313
00:11:45,052 --> 00:11:46,966
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

314
00:11:46,967 --> 00:11:48,750
λυπάμαι.

315
00:11:48,751 --> 00:11:51,013
Είσαι καλά;

316
00:11:51,014 --> 00:11:52,232
Ναι.

317
00:11:52,233 --> 00:11:53,974
Όλιβερ, μπορώ να σε δω
για ένα δευτερόλεπτο;

318
00:12:16,039 --> 00:12:17,474
Μπορώ να πάρω μια πλαστική σακούλα
για αυτο?

319
00:12:17,475 --> 00:12:18,301
Νομίζω ιατροδικαστική
θα θέλει να το δει.

320
00:12:18,302 --> 00:12:20,434
Γιατί;

321
00:12:20,435 --> 00:12:21,957
Κοιτάξτε το περίβλημα,
κάποιος τα έχει μπλέξει.

322
00:12:21,958 --> 00:12:24,307
Μοιάζει με τρύπα καρφίτσας
που έχει σφραγιστεί.

323
00:12:25,701 --> 00:12:27,310
Μύρισε αυτό.

324
00:12:27,311 --> 00:12:28,703
Γιατί;

325
00:12:28,704 --> 00:12:30,487
Σταμάτα να είσαι δύσκολος
και μυρίστε το!

326
00:12:31,315 --> 00:12:33,577
Φιστίκια;

327
00:12:33,578 --> 00:12:35,666
Δεν το είπες αυτό Μπράντον
είχατε αλλεργία στα φιστίκια;

328
00:12:35,667 --> 00:12:38,408
Γι' αυτό είχε
το στυλό της διάσωσης, Λοχαγός Οββίους.

329
00:12:38,409 --> 00:12:39,627
Τι κι αν

330
00:12:39,628 --> 00:12:42,151
κάποιος πήρε
Η πένα διάσωσης του Μπράντον,

331
00:12:42,152 --> 00:12:44,806
και το άλλαξε
για ιατρικό;

332
00:12:44,807 --> 00:12:45,807
Όλα όσα θα χρειαστείτε
είναι οι πρωτεΐνες

333
00:12:45,808 --> 00:12:47,330
να προκαλέσει αναφυλαξία.

334
00:12:47,331 --> 00:12:49,419
Αν έχεις δίκιο...

335
00:12:49,420 --> 00:12:51,204
Ο Μπράντον δολοφονήθηκε.

336
00:12:51,205 --> 00:12:52,509
Νομίζω ότι έχω δίκιο.

337
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία.

338
00:13:01,998 --> 00:13:03,433
Γεια σε όλους,
ακούστε, σας παρακαλώ.

339
00:13:03,434 --> 00:13:05,348
Εμ, είμαι ο ντετέκτιβ Κέριγκαν.

340
00:13:05,349 --> 00:13:08,090
Ξέρω ότι αυτό ήταν δύσκολο
σε όλους,

341
00:13:08,091 --> 00:13:09,526
ωστόσο,
τώρα είναι τόπος εγκλήματος,

342
00:13:09,527 --> 00:13:10,919
και είστε όλοι μάρτυρες,

343
00:13:10,920 --> 00:13:12,442
οπότε θα πάμε
πρέπει να πάρω συνέντευξη από όλους σας.

344
00:13:12,443 --> 00:13:13,530
Πάω να ρωτήσω
για την υπομονή σας.

345
00:13:13,531 --> 00:13:14,662
Με όλα αυτά,
στο μεταξύ,

346
00:13:14,663 --> 00:13:15,881
Είμαι σίγουρος ότι η κα Τσάντλερ
μπορεί να βεβαιωθεί

347
00:13:15,882 --> 00:13:17,534
ότι είστε όλοι
πολύ καλά φροντισμένο.

348
00:13:17,535 --> 00:13:18,406
Το μπαρ είναι έτσι.

349
00:13:20,321 --> 00:13:22,235
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

350
00:13:22,236 --> 00:13:23,758
Είμαι ο Όλιβερ Σορ,
Ο γιος της Άλισον Τσάντλερ,

351
00:13:23,759 --> 00:13:25,064
αλλά και ο δικηγόρος της.

352
00:13:25,065 --> 00:13:26,543
Ντετέκτιβ Τζακ Κέριγκαν.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

353
00:13:26,544 --> 00:13:27,675
Αφού παίρνεις δηλώσεις,

354
00:13:27,676 --> 00:13:29,111
σκέφτηκα
Θα ήθελα εθελοντικά να είμαι πρώτος.

355
00:13:29,112 --> 00:13:30,896
Ναι.

356
00:13:30,897 --> 00:13:31,985
Ακολουθήστε με.

357
00:13:40,167 --> 00:13:42,951
Ο γαμπρός δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος
με τον κουμπάρο.

358
00:13:42,952 --> 00:13:45,432
Τους είδες όλους να μαλώνουν
πριν την τελετή;

359
00:13:45,433 --> 00:13:47,738
Αυτά τα παιδιά τα έχω γνωρίσει
για χρόνια.

360
00:13:47,739 --> 00:13:49,566
Πώς θα μπορούσε ένας από αυτούς
να είσαι δολοφόνος;

361
00:13:49,567 --> 00:13:51,525
Λέω να μάθουμε.

362
00:13:51,526 --> 00:13:53,440
Εντάξει, αλλά αυτοί είναι οι καλεσμένοι μου,

363
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
οπότε μιλάω.

364
00:14:00,448 --> 00:14:02,971
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε εσείς οι δύο
λίγο κάτι για φαγητό.

365
00:14:02,972 --> 00:14:03,972
Μετά από όλα αυτά,

366
00:14:03,973 --> 00:14:04,886
Δεν πεινάω.

367
00:14:04,887 --> 00:14:06,670
Αυτό είναι χωρίς γλουτένη.

368
00:14:06,671 --> 00:14:07,802
Μάλλον θα έχω ένα.

369
00:14:07,803 --> 00:14:08,847
Έτσι σκεφτόμουν...

370
00:14:08,848 --> 00:14:11,197
Ήταν μια δύσκολη μέρα,

371
00:14:11,198 --> 00:14:13,373
αλλά σε είδα κάπως
dis Brandon νωρίτερα

372
00:14:13,374 --> 00:14:14,896
όταν προσπάθησε να σου δώσει
ένα high-five.

373
00:14:14,897 --> 00:14:16,419
Λυπάμαι γι' αυτό
ο νέος μου συνεργάτης συγγραφής

374
00:14:16,420 --> 00:14:17,681
είναι τόσο αγενής.

375
00:14:17,682 --> 00:14:19,118
Όχι, είναι μια χαρά.

376
00:14:19,119 --> 00:14:20,467
Δηλαδή, ναι, ήμουν
λίγο θυμωμένος με τον Μπράντον.

377
00:14:20,468 --> 00:14:21,642
Έκανε σαν κλόουν,

378
00:14:21,643 --> 00:14:22,643
αλλά, ξέρετε, η αλήθεια είναι,
Του χρωστάω.

379
00:14:22,644 --> 00:14:24,688
Του «χρωστάς», πώς;

380
00:14:24,689 --> 00:14:25,776
Ήταν η ιδιοφυΐα
πίσω από το Snake Fly.

381
00:14:25,777 --> 00:14:27,474
Αυτή είναι η εταιρεία λογισμικού

382
00:14:27,475 --> 00:14:29,215
που έχτισαν ο Κούπερ και ο Τοντ
με τον Μπράντον.

383
00:14:29,216 --> 00:14:30,390
- Όχι, ήταν...
- Σωστά, ναι,

384
00:14:30,391 --> 00:14:32,174
Έχω ακούσει για το Snake Fly.

385
00:14:32,175 --> 00:14:33,480
Παιδιά δημιουργήσατε το AI

386
00:14:33,481 --> 00:14:35,221
που γράφει τα δικά του
αυτοεξελισσόμενος κώδικας.

387
00:14:35,222 --> 00:14:36,787
Είσαι ολοκληρωτικός διαταράκτης.

388
00:14:36,788 --> 00:14:37,832
Εννοώ, είμαστε στην πραγματικότητα
υποτίθεται ότι θα πάρει

389
00:14:37,833 --> 00:14:39,225
ο πρώτος μας μεγάλος γύρος χρηματοδότησης
τη Δευτέρα.

390
00:14:39,226 --> 00:14:40,400
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό.

391
00:14:40,401 --> 00:14:41,923
Τώρα που ο Μπράντον έφυγε,

392
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
ποιος παίρνει
το μερίδιό του στο κέρδος;

393
00:14:45,275 --> 00:14:47,320
Ο Κούπερ και εγώ,
απλά θα το χωρίσουμε, φαντάζομαι;

394
00:14:47,321 --> 00:14:48,974
Χμμ.

395
00:14:48,975 --> 00:14:50,584
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η ζύμη
θα σου φανεί χρήσιμο,

396
00:14:50,585 --> 00:14:51,890
τώρα που οι δυο σας

397
00:14:51,891 --> 00:14:53,239
ξεκινάτε τη ζωή σας μαζί.

398
00:14:53,240 --> 00:14:54,283
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

399
00:14:54,284 --> 00:14:56,633
- Ω--
-Μόλις τελείωσες την Ιατρική,

400
00:14:56,634 --> 00:14:58,157
σωστά; Έτσι...

401
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
Υποθέτω ότι έχεις
ένας σκασμός φοιτητικά δάνεια.

402
00:15:01,857 --> 00:15:04,250
Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα δεν θα βοηθούσε.

403
00:15:04,251 --> 00:15:05,512
Υπάρχει άλλη μπρουσκέτα;

404
00:15:05,513 --> 00:15:06,817
πεινάω,

405
00:15:06,818 --> 00:15:09,124
και άκουσα τον τροφοδότη
μπορεί να συλληφθεί.

406
00:15:09,125 --> 00:15:10,082
Που το άκουσες αυτό;

407
00:15:10,083 --> 00:15:11,692
Πήρα ένα μήνυμα από τη Ντάνα.

408
00:15:11,693 --> 00:15:13,259
Είπε ότι είδε την αστυνομία
πάρε την κάπου

409
00:15:13,260 --> 00:15:14,434
για ανάκριση.

410
00:15:14,435 --> 00:15:16,653
Θα πάω να ελέγξω
εκείνη η μπρουσκέτα.

411
00:15:18,787 --> 00:15:21,180
Στέκομαι έξω
το αρχοντικό σπίτι

412
00:15:21,181 --> 00:15:23,443
του συγγραφέα των μπεστ σέλερ
Άλισον Τσάντλερ,

413
00:15:23,444 --> 00:15:26,054
όπου η θερμοκρασία
είναι ήπιο 75,

414
00:15:26,055 --> 00:15:28,448
αλλά η πρόβλεψη είναι δολοφονία.

415
00:15:28,449 --> 00:15:29,536
Γεια σου!

416
00:15:29,537 --> 00:15:30,885
Φύγε από το γκαζόν μου!

417
00:15:30,886 --> 00:15:32,234
Ποιος είναι αυτός;

418
00:15:32,235 --> 00:15:33,322
Connie Newsome,

419
00:15:33,323 --> 00:15:34,889
η τσούλα του καιρού
από το κανάλι 49.

420
00:15:34,890 --> 00:15:36,717
Με ξετρελαίνει!

421
00:15:36,718 --> 00:15:39,241
Βγες να με πάρεις
από την ημέρα που έφτασε εδώ.

422
00:15:39,242 --> 00:15:40,895
Χόρτασα!

423
00:15:40,896 --> 00:15:42,375
Τι στο διάολο;

424
00:15:43,333 --> 00:15:44,291
Ω! Τυλίξτε το!

425
00:15:45,422 --> 00:15:46,727
Jeez!

426
00:15:46,728 --> 00:15:47,989
Είσαι τρελός!

427
00:15:48,991 --> 00:15:50,296
Πάμε!

428
00:15:50,297 --> 00:15:52,646
Αυτό είναι το όχημά σας.
Πώς το εξηγείς;

429
00:15:52,647 --> 00:15:53,952
εγω--
Δεν ξέρω τι να σου πω.

430
00:15:53,953 --> 00:15:55,475
Έκανα μια δουλειά την περασμένη εβδομάδα

431
00:15:55,476 --> 00:15:57,694
και χρησιμοποίησα φυστικέλαιο
στο κοτόπουλο σατάι,

432
00:15:57,695 --> 00:15:59,740
και μετά βάζω το μπουκάλι
στο φορτηγό μου.

433
00:15:59,741 --> 00:16:00,784
Είναι έγκλημα;

434
00:16:00,785 --> 00:16:02,177
Γνωρίζατε τον νεκρό;

435
00:16:02,178 --> 00:16:04,353
Η κόρη μου, Λόρα,
πήγε στο κολέγιο μαζί του.

436
00:16:04,354 --> 00:16:05,615
Πόσο καλά ήξερε
ο πεθαμένος;

437
00:16:05,616 --> 00:16:07,878
Αρκετά καλά για να τον ερωτευτείς

438
00:16:07,879 --> 00:16:09,489
και να εμπλακεί
σε ένα σκάνδαλο εξαπάτησης.

439
00:16:09,490 --> 00:16:11,143
Και κατηγορήσατε τον Μπράντον Χέις;

440
00:16:11,144 --> 00:16:12,448
Έχεις δίκιο έκανα.

441
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
Αυτή ποτέ
γύρισε στο σχολείο μετά.

442
00:16:16,366 --> 00:16:18,324
Γεια σου.

443
00:16:18,325 --> 00:16:19,934
Πώς πάει, Σέρλοκ;

444
00:16:19,935 --> 00:16:21,849
Σκέφτηκα ότι θα άφηνα τους αστυνομικούς
πάρτε το γήπεδο.

445
00:16:21,850 --> 00:16:23,764
Δώστε τους την ευκαιρία να καλύψουν τη διαφορά.

446
00:16:25,462 --> 00:16:26,593
- Ωχ!
- Ωχ!

447
00:16:26,594 --> 00:16:28,377
Ω.

448
00:16:28,378 --> 00:16:29,422
Είσαι καλά;

449
00:16:29,423 --> 00:16:31,946
Μιλώντας για.
Ωραία σύλληψη.

450
00:16:31,947 --> 00:16:32,947
Έκανα αθλήματα
στο Junior High.

451
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
Αχ, διάολε!

452
00:16:37,344 --> 00:16:39,910
Αυτά είναι τα μόνα μου τακούνια.

453
00:16:39,911 --> 00:16:41,651
Ελπίζω η μαμά σου να μην με έχει
πεταμένο στο μπουντρούμι

454
00:16:41,652 --> 00:16:43,740
γιατί δεν φοράει παπούτσια.

455
00:16:43,741 --> 00:16:44,698
Μόνο αυτό κάνει
τα Χριστούγεννα.

456
00:16:46,092 --> 00:16:47,831
Καλά.

457
00:16:47,832 --> 00:16:48,876
Πάω να έχω
ένας από τους αξιωματικούς μου

458
00:16:48,877 --> 00:16:50,138
λάβετε μια πλήρη δήλωση από εσάς.

459
00:16:50,139 --> 00:16:51,966
Είμαι σε μπελάδες;

460
00:16:51,967 --> 00:16:54,229
Θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις.

461
00:16:54,230 --> 00:16:55,970
λυπάμαι πολύ
για αυτό, Τζες.

462
00:16:55,971 --> 00:16:57,363
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
να λυπόμαστε.

463
00:16:57,364 --> 00:17:00,366
Απλώς κάνει τη δουλειά του.

464
00:17:00,367 --> 00:17:02,107
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

465
00:17:02,108 --> 00:17:03,195
Δεν είμαι εγκληματίας.

466
00:17:03,196 --> 00:17:04,935
Η Τζέσικα δεν είναι ο δολοφόνος.

467
00:17:04,936 --> 00:17:07,373
Γνωριζόμαστε
για 25 χρόνια.

468
00:17:07,374 --> 00:17:09,027
Ω, εσείς οι δύο ξέρετε
ο ένας τον άλλον για 25 χρόνια;

469
00:17:09,028 --> 00:17:10,854
- Ναι.
- Α, αυτό είναι μια έγκυρη άμυνα.

470
00:17:10,855 --> 00:17:12,073
Ω, όχι, περίμενε, δεν είναι,

471
00:17:12,074 --> 00:17:13,509
και παρεμπιπτόντως,

472
00:17:13,510 --> 00:17:15,207
είναι το ίδιο που είπες
για τον Λι Γκράνγουεϊ.

473
00:17:15,208 --> 00:17:17,774
Α, ναι... και είχα δίκιο
για τον Λι, θυμάσαι;

474
00:17:17,775 --> 00:17:19,733
Αν έχεις δίκιο αυτή τη φορά,
θα είναι μια σύντομη συνέντευξη.

475
00:17:19,734 --> 00:17:20,995
Πες μου κάτι,

476
00:17:20,996 --> 00:17:22,518
υπάρχουν πάντα τόσοι πολλοί φόνοι
στο Founders Cove;

477
00:17:22,519 --> 00:17:24,607
Μην προσπαθείς να αλλάξεις
το θέμα.

478
00:17:24,608 --> 00:17:26,783
Έχω ένα σπίτι γεμάτο
των πεινασμένων καλεσμένων, εντάξει;

479
00:17:26,784 --> 00:17:30,483
Χρειάζομαι τον τροφοδότη μου
να αφρίζω τα σύκα μου.

480
00:17:35,054 --> 00:17:36,228
Θα ερχόμουν να σε βρω

481
00:17:36,229 --> 00:17:37,751
αφού έγινε αυτό που συνέβη,

482
00:17:37,752 --> 00:17:40,145
αλλά υπήρχε ακριβώς
τόσα πολλά συμβαίνουν.

483
00:17:40,146 --> 00:17:41,450
Ήμουν ένα πραγματικό ραντεβού,
δεν έχω;

484
00:17:41,451 --> 00:17:42,625
Είσαι αληθινός;

485
00:17:42,626 --> 00:17:43,410
Είμαι σε γάμο με φόνο.

486
00:17:45,325 --> 00:17:49,110
Αλλά το ξέρω
Ο Μπράντον ήταν φίλος σου,

487
00:17:49,111 --> 00:17:50,764
οπότε πρέπει να έχεις
μια δύσκολη στιγμή.

488
00:17:50,765 --> 00:17:51,721
Ήταν περισσότερο φρενήρης
παρά φίλος,

489
00:17:51,722 --> 00:17:53,332
αλλά δεν του άξιζε αυτό.

490
00:17:53,333 --> 00:17:54,246
Είναι μια χαρά.

491
00:17:54,247 --> 00:17:55,074
Είμαι καλά.

492
00:17:57,076 --> 00:17:58,989
δεν...
Δεν χρειάζεται να παίξετε

493
00:17:58,990 --> 00:18:00,861
το συναισθηματικά καταπιεσμένο αρσενικό
μαζί μου.

494
00:18:00,862 --> 00:18:03,559
Αν θέλετε να το αφήσετε έξω,
αφήστε το έξω, νιώστε τα συναισθήματα.

495
00:18:03,560 --> 00:18:04,952
Χμ, είμαι περισσότερο από
ένα "αποχή από τα συναισθήματα"

496
00:18:04,953 --> 00:18:05,866
είδος ανθρώπου.

497
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
Σαν χάγκ, σαν γιος.

498
00:18:09,131 --> 00:18:10,566
Ανέφερα
που πραγματικά λυπάμαι

499
00:18:10,567 --> 00:18:11,872
για να αποκαλέσεις τη μητέρα σου τσαμπουκά;

500
00:18:11,873 --> 00:18:12,873
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

501
00:18:12,874 --> 00:18:13,874
Ήταν αρκετά αστείο.

502
00:18:16,834 --> 00:18:18,748
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

503
00:18:18,749 --> 00:18:20,837
Είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσουμε.

504
00:18:22,318 --> 00:18:23,666
Το εκτιμώ αυτό.

505
00:18:25,452 --> 00:18:27,105
λυπάμαι πολύ
για όλα αυτά.

506
00:18:27,106 --> 00:18:30,195
Η αστυνομία κάνει ό,τι μπορεί
για να μάθετε τι συνέβη.

507
00:18:30,196 --> 00:18:32,414
Επιτρέψτε μου να το ξεπεράσω για εσάς.

508
00:18:32,415 --> 00:18:33,589
Ορίστε.

509
00:18:35,418 --> 00:18:36,810
Πού ήσουν;

510
00:18:36,811 --> 00:18:38,551
Απλά κουβέντα
με κάποιους από τους καλεσμένους.

511
00:18:38,552 --> 00:18:39,856
Τι έπαθαν τα παπούτσια σου;

512
00:18:39,857 --> 00:18:40,901
Το κάτω μέρος της φτέρνας
βγήκε,

513
00:18:40,902 --> 00:18:42,990
οπότε δεν μπορώ να τα φορέσω.

514
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
Δεν είναι σαν
Το έκανα επίτηδες.

515
00:18:46,995 --> 00:18:48,257
Θα το πάρω.

516
00:18:49,693 --> 00:18:52,782
Όλη αυτή τη μέρα
ήταν ένας εφιάλτης.

517
00:18:52,783 --> 00:18:55,133
Ω. Ω, υπέροχα, και κοίτα,

518
00:18:55,134 --> 00:18:56,656
κοιτάξτε που το κλαδί
κατέβηκε.

519
00:18:56,657 --> 00:18:59,093
Οι κηπουροί υποτίθεται
για να κόψετε αυτά τα δέντρα αυτή την εβδομάδα.

520
00:18:59,094 --> 00:19:01,966
Όλα έχουν εντελώς
πήγε να σκάσει εδώ γύρω.

521
00:19:03,359 --> 00:19:04,707
Ξέρω ότι αυτό
είναι δύσκολο να ακούσεις,

522
00:19:04,708 --> 00:19:06,883
αλλά όχι τα πάντα
πρέπει να είναι τέλειο,

523
00:19:06,884 --> 00:19:09,103
ακόμη και στο
ένας γάμος της Άλισον Τσάντλερ.

524
00:19:09,104 --> 00:19:10,844
Το "τέλειο" ήταν
στον καθρέφτη

525
00:19:10,845 --> 00:19:12,759
αφού ο κουμπάρος έπεσε νεκρός,

526
00:19:12,760 --> 00:19:14,761
και τώρα
υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος,

527
00:19:14,762 --> 00:19:16,154
στο σπίτι μου,

528
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
αλλά είναι η ειρωνεία που με πιάνει.

529
00:19:19,158 --> 00:19:21,071
Εδώ είμαι, η βασίλισσα του ρομαντισμού,

530
00:19:21,072 --> 00:19:23,204
και φιλοξενώ
έναν όμορφο γάμο,

531
00:19:23,205 --> 00:19:24,466
και τι γινεται

532
00:19:24,467 --> 00:19:26,599
Κάποιος πεθαίνει.

533
00:19:26,600 --> 00:19:29,471
Είναι μια κοσμική μεταφορά
για την ερωτική μου ζωή.

534
00:19:29,472 --> 00:19:31,125
Ίσως γιατί
κανείς δεν μπορεί να ζήσει

535
00:19:31,126 --> 00:19:32,996
στα άστοχα ιδανικά σου
για ποιο ειδύλλιο είναι;

536
00:19:32,997 --> 00:19:34,955
Ας μιλήσουμε για σένα.

537
00:19:34,956 --> 00:19:35,738
Ω, μισώ τους γάμους.

538
00:19:35,739 --> 00:19:37,610
Γιατί;

539
00:19:37,611 --> 00:19:39,133
Μπορεί να πρέπει να κάνει
με τα τοξικά μοτίβα

540
00:19:39,134 --> 00:19:41,222
εγγενής
στην κλασική ιστορία αγάπης.

541
00:19:41,223 --> 00:19:43,485
Σε παρακαλώ, μην κρύβεσαι πίσω
εκείνο το Gen Z μαλακίες.

542
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
Μισείς τους γάμους

543
00:19:45,053 --> 00:19:46,575
γιατί θέτουν ζητήματα
δεν θέλεις να το σκέφτεσαι.

544
00:19:46,576 --> 00:19:48,795
Ω, παρακαλώ, διαφώτισε με.

545
00:19:48,796 --> 00:19:50,362
Πρώτα απ' όλα,

546
00:19:50,363 --> 00:19:52,538
υποσχέθηκαν η μαμά και ο μπαμπάς σου
να αγαπιόμαστε για πάντα,

547
00:19:52,539 --> 00:19:53,669
και σε απογοητεύουν,

548
00:19:53,670 --> 00:19:56,150
και χειρότερα,
η μαμά σου εξαφανίστηκε.

549
00:19:56,151 --> 00:19:58,022
Δεν μπορεί να είναι εύκολο.

550
00:20:01,983 --> 00:20:04,376
Θυμάμαι μια φορά,
Ήθελα να παίξω ντυμένος.

551
00:20:04,377 --> 00:20:05,333
Ως τι,
εργάτης οικοδομών;

552
00:20:05,334 --> 00:20:06,074
Μην διακόπτετε.

553
00:20:07,162 --> 00:20:08,336
Πήγα στη σοφίτα,

554
00:20:08,337 --> 00:20:11,383
και βρήκα της μαμάς μου
νυφικό,

555
00:20:11,384 --> 00:20:12,775
και με άφησε να το δοκιμάσω,

556
00:20:12,776 --> 00:20:14,603
με έναν όρο...

557
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
που υποσχέθηκα
Δεν θα μεγάλωνα πολύ γρήγορα.

558
00:20:19,827 --> 00:20:21,828
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έπρεπε να μεγαλώσω...

559
00:20:21,829 --> 00:20:22,916
χωρίς αυτήν.

560
00:20:22,917 --> 00:20:24,222
Γεια, άκουσέ με.

561
00:20:24,223 --> 00:20:25,875
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι,

562
00:20:25,876 --> 00:20:27,660
Ξέρω ότι σε αγαπάει πραγματικά.

563
00:20:27,661 --> 00:20:29,662
Γιατί;

564
00:20:29,663 --> 00:20:30,707
Δηλαδή γιατί
μπορείς να "διαβάσεις" ανθρώπους;

565
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
Επειδή είμαι μητέρα.

566
00:20:36,235 --> 00:20:38,061
Νομίζω ότι χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

567
00:20:38,062 --> 00:20:40,107
Εντάξει, ουα, ουα,

568
00:20:40,108 --> 00:20:41,935
πριν πάρετε
εντελώς χαζοπρόσωπος,

569
00:20:41,936 --> 00:20:42,849
ρίξτε μια ματιά εκεί.

570
00:20:42,850 --> 00:20:43,980
Ο Κούπερ και ο Τοντ;

571
00:20:43,981 --> 00:20:47,027
Όχι, τα μανικετόκουμπα.
Μπορείτε να τα δείτε;

572
00:20:47,028 --> 00:20:49,072
Αυτά
που μοιάζουν με βράχους του φεγγαριού;

573
00:20:49,073 --> 00:20:51,161
Ναι, η Ντάνα πρέπει να τα έφτιαξε,

574
00:20:51,162 --> 00:20:53,686
αλλά δεν ήταν εκεί
με τα σμόκιν

575
00:20:53,687 --> 00:20:55,165
όταν τους ξεκίνησα,

576
00:20:55,166 --> 00:20:57,037
έτσι πρέπει να έχει
τους τα έδωσε

577
00:20:57,038 --> 00:20:59,213
αφού έφτασαν εδώ.

578
00:20:59,214 --> 00:21:00,475
Ίσως λοιπόν να ξέρει κάτι

579
00:21:00,476 --> 00:21:02,217
για το τι συνέβη
πριν την τελετή;

580
00:21:04,175 --> 00:21:07,961
Στρίβεις το σύρμα
μέσα και έξω,

581
00:21:07,962 --> 00:21:09,745
και μετά θα κόψουμε τις άκρες.

582
00:21:09,746 --> 00:21:12,618
Τότε...

583
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
Όλα έγιναν.

584
00:21:16,275 --> 00:21:17,623
Έχεις χρόνο
για έναν ακόμη πελάτη;

585
00:21:17,624 --> 00:21:19,320
Αγάπη μου, έχω πάει εκεί.

586
00:21:19,321 --> 00:21:20,627
Γι' αυτό με λένε DIY Dana.

587
00:21:22,846 --> 00:21:24,369
Γιατί δεν φοράς
το μενταγιόν σου;

588
00:21:24,370 --> 00:21:25,587
Ω!

589
00:21:25,588 --> 00:21:27,937
Α, καλά,
με όλα αυτά που έγιναν σήμερα,

590
00:21:27,938 --> 00:21:28,982
Το έβαλα στο χρηματοκιβώτιο μου...

591
00:21:28,983 --> 00:21:30,026
για να το κρατήσω ασφαλές...

592
00:21:30,027 --> 00:21:31,289
στο χρηματοκιβώτιο μου.

593
00:21:31,290 --> 00:21:33,856
Μην ανησυχείς λοιπόν,

594
00:21:33,857 --> 00:21:35,118
είναι ασφαλές.

595
00:21:35,119 --> 00:21:36,337
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.

596
00:21:36,338 --> 00:21:38,993
Εντάξει, για να δούμε...

597
00:21:40,951 --> 00:21:43,518
Λοιπόν, Ντάνα, αυτά τα μανικετόκουμπα
που έδωσες στους κουμπάρους

598
00:21:43,519 --> 00:21:45,955
είναι απίστευτες.

599
00:21:45,956 --> 00:21:47,696
Ευχαριστώ.

600
00:21:47,697 --> 00:21:49,002
Αλλά ξέρεις τι,

601
00:21:49,003 --> 00:21:50,699
Δεν τους πρόσεξα
όταν έκλεισα τα σμόκιν.

602
00:21:50,700 --> 00:21:52,484
Αυτό γιατί τους έδωσα
στα παιδιά

603
00:21:52,485 --> 00:21:53,615
λίγο πριν την τελετή.

604
00:21:53,616 --> 00:21:54,921
Χα,

605
00:21:54,922 --> 00:21:56,444
και πώς ήταν η διάθεση,
όταν τα είδες;

606
00:21:56,445 --> 00:21:58,011
Εντονος.

607
00:21:58,012 --> 00:21:58,925
Τα παιδιά πάντα μάλωναν,

608
00:21:58,926 --> 00:22:00,623
αλλά αυτό ήταν άσχημο.

609
00:22:02,103 --> 00:22:03,712
- Μου έχει μείνει μόνο το χρυσάφι.
- Ωραία.

610
00:22:03,713 --> 00:22:06,149
Ξέρεις τι
μάλωναν;

611
00:22:06,150 --> 00:22:07,673
Δεν άκουγα πραγματικά.

612
00:22:07,674 --> 00:22:10,066
Ο Τοντ και ο Μπράντον
πάντα μάλωνε για τις επιχειρήσεις,

613
00:22:10,067 --> 00:22:12,460
αλλά ο Κούπερ στενοχωρήθηκε αυτή τη φορά.

614
00:22:12,461 --> 00:22:13,984
Δεν εκνευρίζεται ποτέ.

615
00:22:15,421 --> 00:22:16,725
Εντάξει, ορίστε.

616
00:22:16,726 --> 00:22:18,988
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν λίγο TLC.

617
00:22:18,989 --> 00:22:20,076
Όπως η Σταχτοπούτα.

618
00:22:20,077 --> 00:22:21,077
FYI,

619
00:22:21,078 --> 00:22:22,470
Η Σταχτοπούτα είναι τέλειο παράδειγμα

620
00:22:22,471 --> 00:22:23,602
μιας τοξικής αφήγησης

621
00:22:23,603 --> 00:22:24,907
που ρομαντικοποιεί την επιβίωση

622
00:22:24,908 --> 00:22:26,432
κάτω από μια καταπιεστική πατριαρχία.

623
00:22:27,737 --> 00:22:30,479
Πρέπει να είσαι γελοία
στα παιδικά πάρτι.

624
00:22:32,916 --> 00:22:33,787
Σας ευχαριστώ.

625
00:22:36,267 --> 00:22:37,964
Έι, έφτιαξες το παπούτσι σου.

626
00:22:37,965 --> 00:22:39,139
Η Ντάνα μπορεί να διορθώσει τα πάντα.

627
00:22:39,140 --> 00:22:40,836
- Άφησες μια μύγα.
- Το άφησα να μπει;

628
00:22:40,837 --> 00:22:42,011
Τοντ Στράτον,

629
00:22:42,012 --> 00:22:43,448
θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας
ιδιωτικά, παρακαλώ;

630
00:22:43,449 --> 00:22:44,536
Ό,τι έχεις να πεις,

631
00:22:44,537 --> 00:22:45,364
μπορείς να πεις
μπροστά στους φίλους μου.

632
00:22:47,191 --> 00:22:48,540
Εντάξει,

633
00:22:48,541 --> 00:22:50,106
ακούμε

634
00:22:50,107 --> 00:22:51,064
από κάποιους ανθρώπους
στο bachelor party

635
00:22:51,065 --> 00:22:52,065
ότι εσύ και ο Μπράντον Χέις

636
00:22:52,066 --> 00:22:53,545
είχε καβγά χθες το βράδυ.

637
00:22:53,546 --> 00:22:54,937
Σε πειράζει να μου πεις
τι ήταν αυτό;

638
00:22:54,938 --> 00:22:57,418
Ο Μπράντον χρειαζόταν προσοχή
όλη την ώρα.

639
00:22:57,419 --> 00:22:59,464
Δηλαδή, δεν άντεξε
όταν έφερα έναν επενδυτή,

640
00:22:59,465 --> 00:23:00,769
οπότε έπρεπε να φέρει μέσα
ένα δικό του,

641
00:23:00,770 --> 00:23:02,858
που ήταν γελοίο.

642
00:23:02,859 --> 00:23:04,251
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

643
00:23:04,252 --> 00:23:05,774
Γιατί άκουσα
υπήρχαν περισσότερα στην ιστορία.

644
00:23:05,775 --> 00:23:07,385
- Σαν τι;
- Όπως για παράδειγμα,

645
00:23:07,386 --> 00:23:10,388
Ο επενδυτής του Τοντ του πρόσφερε
μια αμοιβή εύρεσης 5%,

646
00:23:10,389 --> 00:23:12,172
όταν ο Μπράντον διέλυσε τη συμφωνία,
τον απείλησες ότι θα τον σκοτώσεις.

647
00:23:12,173 --> 00:23:14,174
Σε συνδυασμό με το γεγονός

648
00:23:14,175 --> 00:23:16,394
που μείωνε ο Μπράντον
ιδιοκτησία σας στην εταιρεία

649
00:23:16,395 --> 00:23:17,525
έως 15%,

650
00:23:17,526 --> 00:23:20,223
και εσύ και η γυναίκα σου...
η μέλλουσα γυναίκα σου...

651
00:23:20,224 --> 00:23:21,921
είχε σοβαρά φοιτητικά χρέη.

652
00:23:21,922 --> 00:23:23,531
Μου φαίνεται
είχες κάποιους καλούς λόγους

653
00:23:23,532 --> 00:23:24,924
να θέλει τον Μπράντον Χέις
εκτός εικόνας--

654
00:23:26,970 --> 00:23:28,102
- Δώσε μου αυτό!
- Το πήρες;

655
00:23:29,625 --> 00:23:31,365
Ναι, προχωρήστε.

656
00:23:31,366 --> 00:23:32,366
Έλεγες;

657
00:23:32,367 --> 00:23:33,628
Είναι αλήθεια αυτό;

658
00:23:33,629 --> 00:23:35,195
Μετά από όλη τη δουλειά που έχετε κάνει,

659
00:23:35,196 --> 00:23:36,675
παίρνεις μόνο 15%;

660
00:23:36,676 --> 00:23:37,719
Ξέρεις τον Μπράντον
δημιούργησε τον αλγόριθμο.

661
00:23:37,720 --> 00:23:39,329
Κάλεσε τους πυροβολισμούς.

662
00:23:39,330 --> 00:23:41,462
Κοίτα, ξέρω ότι ανησυχείς
σχετικά με τα φοιτητικά σας δάνεια.

663
00:23:41,463 --> 00:23:43,812
Δεν είμαι χρυσαυγίτης.

664
00:23:43,813 --> 00:23:45,553
Εντάξει, δεν το νομίζω
σε έλεγα χρυσαυγίτη...

665
00:23:45,554 --> 00:23:46,902
Αυτό είναι το πρόβλημα, Τοντ...

666
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
απλά δεν σκέφτεσαι.

667
00:23:50,080 --> 00:23:51,777
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

668
00:23:51,778 --> 00:23:52,647
Ιτιά, περίμενε...

669
00:23:52,648 --> 00:23:54,084
Δώσε της λίγο χώρο.

670
00:23:55,825 --> 00:23:56,738
Τελειώσαμε εδώ;

671
00:23:56,739 --> 00:23:57,783
Ναι, μόνο μια ερώτηση ακόμα.

672
00:23:57,784 --> 00:23:59,393
Εκτός από εσάς και τον Brandon Hayes,

673
00:23:59,394 --> 00:24:00,699
έκανε κανένας άλλος
έχετε πρόσβαση στα δαχτυλίδια;

674
00:24:00,700 --> 00:24:02,004
- Όχι. Γιατί;
- Επειδή το εργαστήριο

675
00:24:02,005 --> 00:24:03,919
έχει εντοπίσει την ίδια πρωτεΐνη
στα δαχτυλίδια

676
00:24:03,920 --> 00:24:04,877
που ήταν στη δόση
που τον σκότωσε.

677
00:24:04,878 --> 00:24:06,052
Εντάξει, αυτή η συνέντευξη τελείωσε.

678
00:24:06,053 --> 00:24:07,270
- Δεν σε αφορά πραγματικά.
- Το κάνει τώρα.

679
00:24:07,271 --> 00:24:08,446
- Πώς είναι αυτό;
- Είμαι ο δικηγόρος του Τοντ.

680
00:24:08,447 --> 00:24:10,230
- Από πότε;
- Από τώρα,

681
00:24:10,231 --> 00:24:12,014
έτσι εκτός κι αν έχετε ένταλμα,
κλήτευση,

682
00:24:12,015 --> 00:24:13,712
ή πιθανή αιτία
να κρατήσω τον πελάτη μου,

683
00:24:13,713 --> 00:24:14,888
επικαλείται
δικαίωμα πέμπτης τροπολογίας του.

684
00:24:19,762 --> 00:24:20,720
Καλά.

685
00:24:21,851 --> 00:24:23,549
Θα είμαστε σε επαφή.

686
00:24:26,813 --> 00:24:28,292
Εντάξει, χρειάζομαι λίγο αέρα.

687
00:24:45,005 --> 00:24:46,962
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
ελέγξτε για εσάς.

688
00:24:46,963 --> 00:24:47,834
Είμαι καλά.

689
00:24:49,096 --> 00:24:50,662
Τοντ Στράτον,

690
00:24:50,663 --> 00:24:52,098
Σε γνώρισα
από τότε που ήσουν πέντε.

691
00:24:52,099 --> 00:24:54,317
Δεν είσαι καλά.

692
00:24:54,318 --> 00:24:56,319
Έχεις την ίδια ενοχή
έκφραση στο πρόσωπό σου

693
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
όταν κατούρησες στον καναπέ μου

694
00:24:57,321 --> 00:25:00,410
και δεν ήθελα να μου πει...

695
00:25:00,411 --> 00:25:03,110
λοιπόν τι είσαι
δεν μου λες τωρα?

696
00:25:04,633 --> 00:25:06,112
Κοίτα, δεν θέλω να πάω
δείχνοντας το δάχτυλο

697
00:25:06,113 --> 00:25:07,461
σε κανέναν άλλον.

698
00:25:07,462 --> 00:25:09,724
Ξέρεις, τα πράγματα μεταξύ τους
Κούπερ και Μπράντον,

699
00:25:09,725 --> 00:25:10,986
ήταν...
Λοιπόν, ήταν κακοί.

700
00:25:10,987 --> 00:25:11,814
Πόσο κακό;

701
00:25:14,774 --> 00:25:16,209
Λοιπόν, εννοώ,
υπήρχαν αυτές οι φήμες

702
00:25:16,210 --> 00:25:17,863
ότι κάποιος είχε βοηθήσει τον Μπράντον

703
00:25:17,864 --> 00:25:19,342
με τον υποκείμενο αλγόριθμο
για το Snake Fly,

704
00:25:19,343 --> 00:25:20,430
και αν αυτό ήταν αλήθεια,

705
00:25:20,431 --> 00:25:21,519
τότε εκείνο το άτομο
θα δικαιούνταν

706
00:25:21,520 --> 00:25:24,957
σε ένα μεγάλο μέρος των κερδών.

707
00:25:24,958 --> 00:25:28,047
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε ο Κούπερ
να προσλάβω δικηγόρο και να του κάνω μήνυση;

708
00:25:28,048 --> 00:25:30,528
Δηλαδή, διάολε αν ξέρω, αλλά...

709
00:25:30,529 --> 00:25:32,878
Θυμάσαι
όταν είχες ρωτήσει τον Κούπερ

710
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
αν είχε βρει κάποιον ιδιαίτερο,

711
00:25:34,228 --> 00:25:36,446
και είπε ότι είχε,
αλλά τον πέταξε;

712
00:25:36,447 --> 00:25:38,274
Ω...

713
00:25:38,275 --> 00:25:39,798
Μπράντον
και η κοπέλα του Κούπερ;

714
00:25:39,799 --> 00:25:41,887
Συνδέθηκε.

715
00:25:41,888 --> 00:25:43,541
Έσπασε την καρδιά του Κούπερ.

716
00:25:57,686 --> 00:25:58,731
Γεια σου.

717
00:26:00,994 --> 00:26:02,472
Ήσουν αρκετά εντυπωσιακός,

718
00:26:02,473 --> 00:26:03,909
υπερασπίζεσαι τον φίλο σου.

719
00:26:03,910 --> 00:26:05,693
Ευχαριστώ.

720
00:26:05,694 --> 00:26:07,390
Μακάρι να ήταν περισσότερα
θα μπορούσα να κάνω,

721
00:26:07,391 --> 00:26:08,827
αλλά τώρα περιμένουμε.

722
00:26:08,828 --> 00:26:10,480
Ναι.

723
00:26:10,481 --> 00:26:13,005
Όσο όμως
μοιράζουμε κομπλιμέντα,

724
00:26:13,006 --> 00:26:14,833
Πραγματικά σκάβω
που στέκεσαι στη μαμά μου.

725
00:26:14,834 --> 00:26:16,138
Εννοείς

726
00:26:16,139 --> 00:26:17,400
κανείς δεν μιλάει στους μεγάλους
Η Άλισον Τσάντλερ αρέσει αυτό;

727
00:26:17,401 --> 00:26:19,402
Όχι, αλλά σε κάποιο επίπεδο,

728
00:26:19,403 --> 00:26:20,839
Νομίζω ότι σε σέβεται γι' αυτό.

729
00:26:20,840 --> 00:26:21,710
Ξέρω ότι το κάνω.

730
00:26:23,016 --> 00:26:25,060
Ξέρεις...

731
00:26:25,061 --> 00:26:27,063
Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά σπασμωδικός
όταν σε πρωτογνώρισα...

732
00:26:29,065 --> 00:26:30,588
...αλλά έκανα λάθος.

733
00:26:30,589 --> 00:26:32,851
Βλέπετε, δεν ήμουν σίγουρος
τι σκέφτηκα όταν σε γνώρισα.

734
00:26:32,852 --> 00:26:34,548
Χμμ.

735
00:26:34,549 --> 00:26:38,030
Μόνο που ήσουν... ζεστός,

736
00:26:38,031 --> 00:26:40,423
και, χμ, η μητέρα μου
ποτέ δεν θα ενέκρινε αν...

737
00:26:40,424 --> 00:26:41,295
Αν τι;

738
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
Δεν ξέρω.

739
00:26:49,695 --> 00:26:51,392
Θεέ μου, ήταν μια δύσκολη μέρα.

740
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
Πραγματικά σκληρό...

741
00:27:00,270 --> 00:27:01,357
Εντάξει, προσοχή, όλοι.

742
00:27:01,358 --> 00:27:02,620
Εμείς πρόκειται να εξυπηρετήσουμε
το κυρίως πιάτο.

743
00:27:02,621 --> 00:27:03,882
Ναι, είναι μια ώρα νωρίτερα,

744
00:27:03,883 --> 00:27:05,927
αλλά η Τζέσικα δεν είναι εδώ
για να καλέσετε τους πυροβολισμούς,

745
00:27:05,928 --> 00:27:07,712
και η Μάρθα Στιούαρτ
δεν έχει κεφάλαιο

746
00:27:07,713 --> 00:27:09,191
για το τι να κάνουμε
όταν ο κουμπάρος δολοφονείται,

747
00:27:09,192 --> 00:27:10,759
οπότε μείνε ήρεμος
και ξεκινήστε την επιμετάλλωση.

748
00:27:14,458 --> 00:27:15,589
Γεια, είσαι απασχολημένος;

749
00:27:15,590 --> 00:27:17,286
- Ναι!
- Καλά,

750
00:27:17,287 --> 00:27:18,940
πρέπει να πείσεις τον Όλιβερ
να με αφήσει να μιλήσω στον Τοντ.

751
00:27:18,941 --> 00:27:20,942
Α, για να μπορείς να ψήσεις τον Τοντ
σαν να ψήνεις τη Τζέσικα,

752
00:27:20,943 --> 00:27:21,943
και μετά πέτα τον
στο slammer;

753
00:27:21,944 --> 00:27:23,379
Όχι, ευχαριστώ.

754
00:27:23,380 --> 00:27:25,381
Δεν υπάρχει...
δεν υπάρχει ψήσιμο, εντάξει;

755
00:27:25,382 --> 00:27:27,166
Κοίτα, τελείωσε η Τζέσικα
συνέντευξή της.

756
00:27:27,167 --> 00:27:28,515
Θέλω να αποκλείσω τον Τοντ,

757
00:27:28,516 --> 00:27:29,864
και για να γίνει αυτό,
Πρέπει να του μιλήσω.

758
00:27:29,865 --> 00:27:32,562
Α, αν ξεκινάς
για να καθαρίσω τους ανθρώπους,

759
00:27:32,563 --> 00:27:34,695
αυτό πρέπει να σημαίνει
έχετε έναν νέο κύριο ύποπτο.

760
00:27:34,696 --> 00:27:36,175
ακούω
από κάποιους καλεσμένους

761
00:27:36,176 --> 00:27:38,090
ότι ο Κούπερ Ρουίζ ήταν αναστατωμένος

762
00:27:38,091 --> 00:27:39,221
για την έλλειψη προστατευτικών κιγκλιδωμάτων

763
00:27:39,222 --> 00:27:41,136
στο AI
που έτρεχαν το λογισμικό τους,

764
00:27:41,137 --> 00:27:42,790
πήγε βαλλιστικά όταν ο Μπράντον
δεν θα τον άκουγε,

765
00:27:42,791 --> 00:27:45,184
και απείλησε να τον καταγγείλει
προς την SEC.

766
00:27:45,185 --> 00:27:46,620
Εντάξει, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,

767
00:27:46,621 --> 00:27:49,710
αλλά υπάρχει μια φήμη
ότι ο Κούπερ βοήθησε τον Μπράντον

768
00:27:49,711 --> 00:27:51,538
αναπτύξτε τον αλγόριθμο
για το Snake Fly,

769
00:27:51,539 --> 00:27:53,105
Εντάξει...

770
00:27:53,106 --> 00:27:55,368
Η Ντάνα είπε ότι είδε τον Κούπερ
λογομαχώντας με τον Μπράντον

771
00:27:55,369 --> 00:27:56,282
όταν εκείνη ήταν
στο δωμάτιο του γαμπρού...

772
00:27:56,283 --> 00:27:57,544
Περίμενε, Τζακ,

773
00:27:57,545 --> 00:27:59,111
μπορεί να υπάρχουν στοιχεία εκεί πάνω.

774
00:27:59,112 --> 00:28:00,678
Όχι, η ομάδα μου ήδη
έψαξε εκεί ψηλά.

775
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
Κανείς δεν ξέρει αυτό το μέρος
όπως κάνω εγώ.

776
00:28:04,770 --> 00:28:05,771
Ερχομαι.

777
00:28:08,730 --> 00:28:11,166
Λοιπόν, πώς ήταν το Σαββατοκύριακο
με την κόρη σου;

778
00:28:11,167 --> 00:28:13,647
Κόρη μου - πώς το ήξερες
Ήμουν με την κόρη μου;

779
00:28:13,648 --> 00:28:15,170
Λοιπόν, είναι οι κάλτσες.

780
00:28:15,171 --> 00:28:16,389
Τι;

781
00:28:16,390 --> 00:28:18,043
Δεν τους ξεχώρισες
για τον εαυτό σας.

782
00:28:18,044 --> 00:28:19,653
Τώρα, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει
υπάρχει μια φίλη,

783
00:28:19,654 --> 00:28:20,523
αλλά δεν νομίζω
υπάρχει μια φίλη,

784
00:28:20,524 --> 00:28:21,873
γιατί χρειάζεσαι κούρεμα...

785
00:28:21,874 --> 00:28:23,570
Τι συμβαίνει με το δικό μου...

786
00:28:23,571 --> 00:28:24,527
...και αυτά τα παπούτσια είναι φρικτά,

787
00:28:24,528 --> 00:28:25,703
αλλά το πραγματικό δώρο

788
00:28:25,704 --> 00:28:27,574
είναι αυτό που φοράς
ένα περικάρπιο

789
00:28:27,575 --> 00:28:29,141
για τον μαθητή
Φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους,

790
00:28:29,142 --> 00:28:31,926
και κανένας
θα έφερνε μια ημερομηνία σε αυτό.

791
00:28:31,927 --> 00:28:35,191
Τίποτα πια
παρά μια ταινία μικρού μήκους.

792
00:28:38,020 --> 00:28:39,238
Ω!

793
00:28:39,239 --> 00:28:41,066
Όλιβερ!

794
00:28:41,067 --> 00:28:42,284
Ω, τι έκανες;

795
00:28:42,285 --> 00:28:43,329
Νομίζω ότι ξέρεις
τι κάναμε μαμά!

796
00:28:43,330 --> 00:28:44,504
Ω!

797
00:28:44,505 --> 00:28:46,636
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

798
00:28:46,637 --> 00:28:47,681
Είναι ακριβώς
πώς φαίνεται!

799
00:28:47,682 --> 00:28:49,465
Ουφ! Τι σκεφτόσουν;

800
00:28:49,466 --> 00:28:50,510
Νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που σκεφτόμασταν!

801
00:28:50,511 --> 00:28:52,164
- Ω, Θεέ μου!
- Καλό.

802
00:28:52,165 --> 00:28:53,339
παθαίνω εγκεφαλικό.

803
00:28:53,340 --> 00:28:54,644
Γεια, έχω μια ιδέα.

804
00:28:54,645 --> 00:28:55,907
Γιατί όχι εγώ και η μητέρα σου
περίμενε στην αίθουσα,

805
00:28:55,908 --> 00:28:57,517
και έχετε μια στιγμή.

806
00:28:57,518 --> 00:28:59,171
Σας ευχαριστώ. Φοβερή ιδέα.

807
00:28:59,172 --> 00:29:00,172
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

808
00:29:00,173 --> 00:29:01,216
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

809
00:29:01,217 --> 00:29:02,391
Ήρθαμε να αναζητήσουμε στοιχεία,

810
00:29:02,392 --> 00:29:03,436
πάμε να κοιτάξουμε
για αποδεικτικά στοιχεία.

811
00:29:03,437 --> 00:29:04,742
Εντάξει, εγώ...

812
00:29:04,743 --> 00:29:06,134
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει
λίγα λεπτά;

813
00:29:06,135 --> 00:29:07,875
Αμάν.

814
00:29:09,095 --> 00:29:11,574
Εντάξει, όχι,
δεν υπάρχει τίποτα από κάτω.

815
00:29:11,575 --> 00:29:12,488
Ίσως πίσω από τα μαξιλάρια.

816
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
Με συγχωρείτε!

817
00:29:16,319 --> 00:29:17,798
Όχι, τίποτα εκεί.

818
00:29:17,799 --> 00:29:19,582
Γιατί θα ήταν
πίσω από τα μαξιλάρια;

819
00:29:19,583 --> 00:29:21,280
Γιατί δεν ξεκινάς
κοιτάζοντας στις τσέπες του παντελονιού,

820
00:29:21,281 --> 00:29:22,542
και θα περασω
τις αποσκευές.

821
00:29:22,543 --> 00:29:24,065
Μάλλον δεν πρόκειται να κοιτάξουμε
στις τσέπες του παντελονιού

822
00:29:24,066 --> 00:29:25,501
αυτή τη στιγμή...

823
00:29:25,502 --> 00:29:27,286
Και παρεμπιπτόντως,
η ανάσα σου μυρίζει αλκοόλ.

824
00:29:27,287 --> 00:29:30,724
Μπορεί να θέλετε να κάνετε κάτι
σχετικά με αυτό.

825
00:29:30,725 --> 00:29:32,030
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

826
00:29:32,031 --> 00:29:32,945
Ουφ.

827
00:29:53,139 --> 00:29:54,314
Βρίσκεις
πολλά στοιχεία;

828
00:30:03,497 --> 00:30:05,063
το πήρα!

829
00:30:05,064 --> 00:30:06,107
Στοματικό διάλυμα.

830
00:30:06,108 --> 00:30:07,153
Καλός. Χρησιμοποιήστε το.

831
00:30:08,371 --> 00:30:09,981
Αυτό είναι το υγρό

832
00:30:09,982 --> 00:30:11,157
που ήταν στο Μπράντον
στυλό διάσωσης.

833
00:30:17,293 --> 00:30:18,554
Είναι φιστίκια.
Μυρίζει σαν φιστίκια.

834
00:30:18,555 --> 00:30:19,468
που ήσουν...
Που το βρήκες αυτό;

835
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
Εδώ μέσα.

836
00:30:26,650 --> 00:30:27,782
Κούπερ Ρουίζ.

837
00:30:29,262 --> 00:30:31,611
Φαίνεται ότι έχω πελάτη
πραγματικά αυτή τη φορά.

838
00:30:31,612 --> 00:30:33,569
Λοιπόν, όπως λένε
όταν περνάς το μπαρ,

839
00:30:33,570 --> 00:30:35,484
κλείσε το φερμουάρ σου, σύμβουλε,
και ας πιάσουμε δουλειά.

840
00:30:35,485 --> 00:30:36,835
Όχι εσύ.

841
00:30:38,140 --> 00:30:39,314
Αλλά--

842
00:30:39,315 --> 00:30:39,925
Αυτό είναι σοβαρό.

843
00:30:41,578 --> 00:30:42,971
Έχετε οτιδήποτε
να πεις μόνος σου;

844
00:30:44,364 --> 00:30:46,147
Τουλάχιστον φορούσα σουτιέν.

845
00:30:50,761 --> 00:30:53,633
Κοίτα, ορκίζομαι,
Δεν σκότωσα τον Μπράντον.

846
00:30:53,634 --> 00:30:55,330
Δεν έχω δει ποτέ
εκείνο το μπουκάλι πριν.

847
00:30:55,331 --> 00:30:57,158
Τότε τι έκανε
στο κιτ σου;

848
00:30:57,159 --> 00:30:58,420
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

849
00:30:58,421 --> 00:30:59,508
Θα ήθελα να ακούσω την απάντηση!</i>

850
00:30:59,509 --> 00:31:01,597
Τι είναι αυτό;

851
00:31:01,598 --> 00:31:02,816
Είναι η ενδοεπικοινωνία.

852
00:31:02,817 --> 00:31:04,731
Το χρησιμοποίησε για να με κατασκοπεύσει
όταν ήμουν παιδί.

853
00:31:04,732 --> 00:31:07,212
Γεια, μαμά, αυτό είναι
μια εμπιστευτική συνομιλία.

854
00:31:07,213 --> 00:31:09,170
<i>Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω!</i>

855
00:31:09,171 --> 00:31:10,519
Ευχαριστώ.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

856
00:31:10,520 --> 00:31:12,130
Προχωρώ.

857
00:31:12,131 --> 00:31:13,783
Ακούμε
από το bachelor party

858
00:31:13,784 --> 00:31:15,568
ότι ήσουν πολύ αναστατωμένος

859
00:31:15,569 --> 00:31:16,961
όταν έμαθες τον Μπράντον

860
00:31:16,962 --> 00:31:18,484
μείωνε το μερίδιό σου
της εταιρείας κατά 15%,

861
00:31:18,485 --> 00:31:20,660
αλλά ότι ήσουν, παράθεση,
«πραγματικά αναστατωμένος

862
00:31:20,661 --> 00:31:22,792
όταν ο Μπράντον δεν θα το έκανε
καθυστερήσει την κυκλοφορία

863
00:31:22,793 --> 00:31:24,272
λόγω του
τις ανησυχίες σας για την ασφάλεια».

864
00:31:24,273 --> 00:31:26,666
Ο Μπράντον ήταν
ανεύθυνος.

865
00:31:26,667 --> 00:31:28,973
Αν εκτοξεύσουμε
μια αυτοεξελισσόμενη μονάδα κωδικοποίησης

866
00:31:28,974 --> 00:31:30,800
θα κάναμε ουσιαστικά
να επιτρέπει στον κώδικα να γράφει κώδικα.

867
00:31:30,801 --> 00:31:32,454
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

868
00:31:32,455 --> 00:31:34,326
Φαίνεσαι αρκετά αναστατωμένος,
Κύριε Ρουίζ.

869
00:31:34,327 --> 00:31:36,241
Ναι, στεναχωρήθηκα,
αλλά ήμασταν ακόμα φίλοι.

870
00:31:36,242 --> 00:31:37,416
Ακόμα και μετά</i>

871
00:31:37,417 --> 00:31:38,634
<i>κοιμήθηκε με την κοπέλα σου;</i>

872
00:31:38,635 --> 00:31:39,593
- Α, για όνομα του Θεού, μαμά!
- Πώς το ξέρει;

873
00:31:40,899 --> 00:31:41,856
Ιερά...

874
00:31:45,033 --> 00:31:46,512
Αυτό μπορεί να είναι έγκλημα.

875
00:31:46,513 --> 00:31:48,166
Κοίτα, Κούπερ,

876
00:31:48,167 --> 00:31:50,081
τα πράγματα θα ήταν πολύ πιο εύκολα

877
00:31:50,082 --> 00:31:51,604
αν μας το έλεγες
όπου έκρυψες το στυλό διάσωσης

878
00:31:51,605 --> 00:31:52,779
ανταλλάξατε
για το φονικό όπλο.

879
00:31:52,780 --> 00:31:55,390
Ο Κούπερ υποστηρίζει
δικαίωμα πέμπτης τροπολογίας του

880
00:31:55,391 --> 00:31:56,175
να μην απαντήσω
άλλες ερωτήσεις.

881
00:31:59,134 --> 00:31:59,918
Δεν τον κατηγορώ.

882
00:32:03,399 --> 00:32:05,792
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

883
00:32:05,793 --> 00:32:07,707
Λυπάμαι πολύ για αυτό,
Τζέσικα.

884
00:32:07,708 --> 00:32:09,535
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο,

885
00:32:09,536 --> 00:32:11,624
και αυτό το νέο, ε,
Ο νέος ντετέκτιβ είναι κάπως σέξι.

886
00:32:11,625 --> 00:32:14,409
δεν το είχα προσέξει.

887
00:32:14,410 --> 00:32:15,497
Είχε πραγματικά εμμονή

888
00:32:15,498 --> 00:32:16,411
σχετικά με το αν
Ήμουν στο δωμάτιο του Όλιβερ

889
00:32:16,412 --> 00:32:17,543
πριν την τελετή.

890
00:32:17,544 --> 00:32:19,458
Ήσουν στην κουζίνα
όλη την ώρα.

891
00:32:19,459 --> 00:32:20,894
Πώς θα μπορούσες να είσαι στον επάνω όροφο;

892
00:32:20,895 --> 00:32:23,244
Λοιπόν, πήρα ένα δίσκο
σάντουιτς μέχρι τα παιδιά--

893
00:32:23,245 --> 00:32:25,246
Ήσουν στον επάνω όροφο
στο δωμάτιο του Όλιβερ,

894
00:32:25,247 --> 00:32:26,073
πριν την τελετή;

895
00:32:26,074 --> 00:32:27,335
Ετσι;

896
00:32:27,336 --> 00:32:28,771
Έτσι...

897
00:32:28,772 --> 00:32:29,859
Τι;

898
00:32:29,860 --> 00:32:31,426
Σημαίνει ότι είχες
την ευκαιρία

899
00:32:31,427 --> 00:32:32,993
για να αλλάξετε τα στυλό αλλεργίας,

900
00:32:32,994 --> 00:32:35,213
και υπήρχε φυστικέλαιο
στο φορτηγό σου,

901
00:32:35,214 --> 00:32:37,215
και με αυτό που συνέβη στη Λόρα,
είχες κίνητρο,

902
00:32:37,216 --> 00:32:39,130
είχες μέσα και είχες...

903
00:32:40,349 --> 00:32:43,177
Τι στο... διάολο;

904
00:32:43,178 --> 00:32:45,484
Εντάξει
πιάνεις τον εαυτό σου;

905
00:32:45,485 --> 00:32:47,312
Αυτό δεν είναι ένα από τα βιβλία σας.

906
00:32:47,313 --> 00:32:49,444
Δεν είμαστε όλοι ύποπτοι,

907
00:32:49,445 --> 00:32:51,925
ειδικά κάποιος που
ξέρεις 25 χρόνια!

908
00:32:51,926 --> 00:32:54,449
Λυπάμαι... τόσο πολύ.

909
00:32:54,450 --> 00:32:55,147
Θα έπρεπε να είσαι.

910
00:32:57,279 --> 00:32:58,888
Φέρτε το.

911
00:32:58,889 --> 00:33:00,586
μμ!

912
00:33:00,587 --> 00:33:02,805
Πρέπει να πάω κάτι φλαμπέ.

913
00:33:02,806 --> 00:33:03,806
Συγνώμη.

914
00:33:03,807 --> 00:33:04,852
Ναι.

915
00:33:06,332 --> 00:33:07,288
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.

916
00:33:07,289 --> 00:33:08,333
Όχι, mm-mm, όχι.

917
00:33:08,334 --> 00:33:09,899
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα

918
00:33:09,900 --> 00:33:11,945
για να πει κάποιος από τους δυο μας
μια λέξη ο ένας στον άλλον.

919
00:33:11,946 --> 00:33:13,555
Δουλεύουμε μαζί.

920
00:33:13,556 --> 00:33:15,427
Θα πρέπει
καθαρίστε τον αέρα αργά ή γρήγορα.

921
00:33:15,428 --> 00:33:17,516
Εντάξει, εντάξει.

922
00:33:17,517 --> 00:33:20,127
Σου δίνω τη μεγαλύτερη ευκαιρία

923
00:33:20,128 --> 00:33:21,999
της ζωής σου,

924
00:33:22,000 --> 00:33:23,739
και αυτό είναι το ευχαριστώ
που παίρνω;

925
00:33:23,740 --> 00:33:26,003
Κάνεις τον χορό χωρίς παντελόνι
με τον γιο μου;

926
00:33:26,004 --> 00:33:27,178
Μόλις συνέβη, εντάξει;

927
00:33:27,179 --> 00:33:28,527
Δες, δεν με κοροϊδεύεις.

928
00:33:28,528 --> 00:33:30,007
Προσπαθείς να μπερδέψεις

929
00:33:30,008 --> 00:33:31,921
με όλη τη δυναμική ισχύος
ανάμεσα στους δυο μας.

930
00:33:31,922 --> 00:33:33,662
Ξέρω ακριβώς
αυτό που κάνεις.

931
00:33:33,663 --> 00:33:35,142
Όχι! Το μόνο που ήθελα να κάνω

932
00:33:35,143 --> 00:33:36,535
ήταν να φτιάξω κάρτες ευρετηρίου

933
00:33:36,536 --> 00:33:37,579
και γράψτε ένα περίγραμμα.

934
00:33:37,580 --> 00:33:38,972
Εσύ είσαι αυτός
στο ταξίδι ρεύματος.

935
00:33:38,973 --> 00:33:41,018
Εσύ είσαι αυτός που
βάλτε το γραφείο σας σε ένα βάθρο.

936
00:33:41,019 --> 00:33:42,541
σου είπα,
ήταν σχεδιαστικό χαρακτηριστικό,

937
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
και αν νομίζεις ότι το ξόρκι

938
00:33:43,543 --> 00:33:46,023
που έχεις ρίξει πάνω στο γιο μου...

939
00:33:46,024 --> 00:33:47,850
- Το ξόρκι που έκανα στον γιο σου;
- σου δίνει κάποιο είδος

940
00:33:47,851 --> 00:33:49,461
του πάνω χεριού,
κάνεις λάθος!

941
00:33:49,462 --> 00:33:52,072
Είμαι κάποιο είδος
μάγισσα με ένα μαγικό χου-χα;

942
00:33:52,073 --> 00:33:53,030
Α, το είπες,
Δεν το έκανα!

943
00:33:53,031 --> 00:33:54,422
Άκουσέ με, τρελή κυρία.

944
00:33:54,423 --> 00:33:56,642
Τι συνέβη μεταξύ μου
και ο Όλιβερ είναι αυτό που είναι.

945
00:33:56,643 --> 00:33:58,078
Δεν είναι τίποτα παραπάνω
και δεν είναι τίποτα λιγότερο.

946
00:33:58,079 --> 00:34:00,124
Ω, τα ξέρω όλα
η γενιά σου

947
00:34:00,125 --> 00:34:01,168
και το περιστασιακό σεξ σας.

948
00:34:01,169 --> 00:34:02,343
«Είναι ένα μπουμπουντ».

949
00:34:02,344 --> 00:34:03,518
Εντάξει, τεχνικά...

950
00:34:03,519 --> 00:34:04,476
Είναι αυτό
τι προσπαθείς να πεις;

951
00:34:04,477 --> 00:34:05,433
θα το έλεγα
περισσότερο μια «κατάσταση»,

952
00:34:05,434 --> 00:34:06,956
αλλά το θέμα είναι,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

953
00:34:06,957 --> 00:34:09,002
Δεν θα το έλεγες αυτό
αν ήσουν μάνα.

954
00:34:09,003 --> 00:34:10,569
Ναι, θα ήθελα,

955
00:34:10,570 --> 00:34:11,874
γιατί το σεξ είναι απλώς σεξ,

956
00:34:11,875 --> 00:34:13,137
είναι κάτι που κάνουν οι άνθρωποι.

957
00:34:13,138 --> 00:34:14,703
Αυτό είναι η γενιά σου
θέλει να πιστέψει,

958
00:34:14,704 --> 00:34:16,618
αλλά δεν είναι αλήθεια,
κάνεις λάθος.

959
00:34:16,619 --> 00:34:18,925
Οι άνθρωποι έχουν συναισθήματα,
πληγώνονται.

960
00:34:18,926 --> 00:34:21,232
Δεν θέλω να δω τον γιο μου
να πληγωθείς από κανέναν,

961
00:34:21,233 --> 00:34:22,537
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

962
00:34:22,538 --> 00:34:24,583
Ο Όλιβερ μπορεί να κάνει ότι θέλει.

963
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
Δεν είναι πια παιδί.

964
00:34:27,500 --> 00:34:28,674
Δεν ξέρεις πώς είναι
να γίνεις μητέρα.

965
00:34:28,675 --> 00:34:31,416
Νιώθεις τα πάντα,

966
00:34:31,417 --> 00:34:34,680
τα ξέρεις όλα
για το παιδί σου.

967
00:34:34,681 --> 00:34:37,030
Ήξερα ακόμη και πού
συνήθιζε να κρύβει το ζιζάνιο του!

968
00:34:37,031 --> 00:34:40,207
Σε μια τρύπα σε ένα παλιό δέντρο,
κάτω στο άλσος.

969
00:34:40,208 --> 00:34:42,427
Αυτός και οι φίλοι του το συνήθιζαν
παρέα εκεί όλη την ώρα.

970
00:34:42,428 --> 00:34:45,082
Εννοείς το άλσος
που κατέβηκε το κλαδί του δέντρου;

971
00:34:45,083 --> 00:34:46,648
Ναι, αυτό είναι.

972
00:34:46,649 --> 00:34:48,563
Και οι φίλοι του Όλιβερ ήξεραν
για τη μυστική κρυψώνα;

973
00:34:48,564 --> 00:34:50,522
Ναι, αλλά δεν ήξεραν
ήξερα.

974
00:34:50,523 --> 00:34:53,699
Η Ιτιά θα λιθοβοληθεί
έξω από το μυαλό της,

975
00:34:53,700 --> 00:34:55,222
τώρα είναι γιατρός,

976
00:34:55,223 --> 00:34:57,311
οπότε ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

977
00:34:57,312 --> 00:34:59,705
Προσπάθησα να της φέρω ένα τσάι
πριν από λίγο

978
00:34:59,706 --> 00:35:01,315
και αυτή απλώς ακόμα
δεν θέλει να μιλήσει σε κανέναν.

979
00:35:01,316 --> 00:35:02,708
Αν ήμουν
ένας από τους φίλους του Όλιβερ,

980
00:35:02,709 --> 00:35:04,536
και είχα κάτι
που ήθελα να κρύψω,

981
00:35:04,537 --> 00:35:06,103
Θα μπορούσα να σκαρφαλώσω σε αυτό το δέντρο,
κράτα το εκεί μέσα,

982
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
επιστρέψτε για αυτό αργότερα,

983
00:35:07,105 --> 00:35:08,757
φέρε το μαζί μου σπίτι,

984
00:35:08,758 --> 00:35:10,934
και η αστυνομία δεν θα το μάθει ποτέ
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

985
00:35:12,762 --> 00:35:13,719
Τι...

986
00:35:13,720 --> 00:35:14,850
Και μόλις είπες

987
00:35:14,851 --> 00:35:16,070
δεν είχες δει τη Γουίλοου
για ώρες.

988
00:35:27,125 --> 00:35:29,430
Κοιτάξτε τα ίχνη
στο έδαφος, είναι ακόμα w--

989
00:35:29,431 --> 00:35:31,128
Πού;

990
00:35:31,129 --> 00:35:33,260
Μόλις περπάτησες
ακριβώς μέσω αυτών. Δεν πειράζει.

991
00:35:33,261 --> 00:35:35,436
Εντάξει,
αυτά θα τα χρειαστούμε.

992
00:35:35,437 --> 00:35:36,221
Είναι εκεί πάνω.

993
00:35:38,266 --> 00:35:39,571
Εντάξει, πάμε.

994
00:35:39,572 --> 00:35:40,833
Όλα σωστά.

995
00:35:43,576 --> 00:35:45,142
Πες μου σε παρακαλώ
τι συμβαίνει.

996
00:35:45,143 --> 00:35:47,405
Διατατικές ασκήσεις.

997
00:35:47,406 --> 00:35:48,797
Εντάξει.

998
00:35:48,798 --> 00:35:49,711
Δώσε μου μια ώθηση.

999
00:35:49,712 --> 00:35:51,800
- Μια ώθηση;
- Ναι.

1000
00:35:51,801 --> 00:35:54,151
Απλά πλησιάστε πολύ
στο δέντρο και κάθισε οκλαδόν,

1001
00:35:54,152 --> 00:35:55,413
και φτιάξτε μια πλατφόρμα
με τα χέρια σου.

1002
00:35:55,414 --> 00:35:56,718
Δύσκολη πάσα.

1003
00:35:56,719 --> 00:35:57,502
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος;

1004
00:35:57,503 --> 00:35:58,938
Πρώτα απ 'όλα, η βαρύτητα.

1005
00:35:58,939 --> 00:35:59,808
Δεύτερον,

1006
00:35:59,809 --> 00:36:00,896
βαρύτητα.

1007
00:36:00,897 --> 00:36:01,594
Αυτή είναι μια κακή ιδέα!

1008
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
Εντάξει, απλά κάνε το.

1009
00:36:05,685 --> 00:36:07,599
Εντάξει...

1010
00:36:07,600 --> 00:36:08,643
Βοήθεια. Καλά.

1011
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
Μμ-χμμ.

1012
00:36:12,431 --> 00:36:14,040
Μπορείς σε παρακαλώ...

1013
00:36:16,609 --> 00:36:17,478
Ω, Θεέ μου!

1014
00:36:17,479 --> 00:36:19,306
Καλά.

1015
00:36:19,307 --> 00:36:20,525
Τίποτα ακόμα, υπομονή.

1016
00:36:21,309 --> 00:36:22,831
Αχ!

1017
00:36:22,832 --> 00:36:24,529
Γιατί δεν μπορούσε ο Όλιβερ
κρύψτε το ζιζάνιο του στην κρεβατοκάμαρά του

1018
00:36:24,530 --> 00:36:25,617
σαν κανονικός έφηβος;

1019
00:36:25,618 --> 00:36:27,271
Μετά από αυτό που έκανες
στην κρεβατοκάμαρα του γιου μου,

1020
00:36:27,272 --> 00:36:29,142
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις
όπου είναι όλες οι κρυψώνες.

1021
00:36:29,143 --> 00:36:30,535
Σε παρακαλώ, μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

1022
00:36:30,536 --> 00:36:31,797
Ω! Ω!

1023
00:36:31,798 --> 00:36:32,841
Έχω κάτι.

1024
00:36:32,842 --> 00:36:34,191
- Το κατάλαβα.
- Α, τέλειο.

1025
00:36:34,192 --> 00:36:36,236
Τι είναι αυτό, σωλήνας;

1026
00:36:36,237 --> 00:36:37,890
Είναι ένας σωλήνας ζιζανίων.

1027
00:36:37,891 --> 00:36:39,326
Συνέχισε να ψάχνεις.

1028
00:36:39,327 --> 00:36:41,198
Τα γόνατά μου αρχίζουν να πέφτουν...

1029
00:36:41,199 --> 00:36:42,286
Α, μην είσαι τόσο μωρό.

1030
00:36:44,985 --> 00:36:47,029
Ω! Ω!

1031
00:36:47,030 --> 00:36:48,335
Είναι το στυλό διάσωσης του Brandon!

1032
00:36:48,336 --> 00:36:50,772
Ω! Αχ, φτέρνα μου!

1033
00:36:50,773 --> 00:36:51,470
θα...

1034
00:36:53,167 --> 00:36:55,690
Ω!

1035
00:36:55,691 --> 00:36:57,170
Γαμώτο...

1036
00:36:57,171 --> 00:36:57,953
Είσαι καλά;

1037
00:36:57,954 --> 00:36:59,259
Ναι.

1038
00:36:59,260 --> 00:37:02,219
- Εντάξει.
- Ωχ, η άκρη της φτέρνας μου, πάλι!

1039
00:37:02,220 --> 00:37:04,004
Εντάξει, βρες το,
και πάμε.

1040
00:37:09,401 --> 00:37:11,229
Αυτό είναι περίεργο.
Υπάρχουν δύο από αυτούς.

1041
00:37:12,273 --> 00:37:13,752
Είναι και χρυσός.

1042
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
Πανομοιότυπο με αυτόν
Σου έδωσε η Ντάνα.

1043
00:37:17,278 --> 00:37:19,627
Το σετ κοσμημάτων...

1044
00:37:19,628 --> 00:37:22,064
Η Ντάνα είχε
όλα τα εργαλεία που χρειαζόταν

1045
00:37:22,065 --> 00:37:23,370
να ανοίξει μια μικρή τρύπα,

1046
00:37:23,371 --> 00:37:24,980
αντικαταστήσει την επινεφρίνη
με διάλυμα φυστικιού,

1047
00:37:24,981 --> 00:37:26,068
γέμισε την τρύπα,
και μετά το γυαλόχαρτο.

1048
00:37:26,069 --> 00:37:27,244
Και μας είπε

1049
00:37:27,245 --> 00:37:28,201
εκείνος ο Κούπερ
τσακώθηκε με τον Μπράντον

1050
00:37:28,202 --> 00:37:29,811
να μας παραπλανήσουν.

1051
00:37:29,812 --> 00:37:31,378
Αν λοιπόν λείπει η άκρη της φτέρνας
στο παπούτσι της Ντάνα,

1052
00:37:31,379 --> 00:37:32,554
ή αν έχει αντικατασταθεί...

1053
00:37:36,036 --> 00:37:38,343
Ω!

1054
00:37:42,521 --> 00:37:44,217
- Εντάξει, είναι καλό, ευχαριστώ.
- Γεια σου, Τζακ...

1055
00:37:44,218 --> 00:37:45,392
Τολμώ να ρωτήσω;

1056
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
Βρήκαμε το στυλό διάσωσης του Μπράντον.

1057
00:37:49,354 --> 00:37:50,136
Και αυτά θα τα χρειαστείς.

1058
00:37:50,137 --> 00:37:51,093
Τι είναι αυτά;

1059
00:37:51,094 --> 00:37:52,269
Ρίξτε μια ματιά εκεί.

1060
00:37:52,270 --> 00:37:53,661
Οι γόβες της Dana δεν ταιριάζουν.

1061
00:37:53,662 --> 00:37:55,184
Ευχαριστώ, το έφτιαξα μόνος μου.

1062
00:37:55,185 --> 00:37:56,316
Ετσι;

1063
00:37:56,317 --> 00:37:57,404
Έτσι ήταν η Ντάνα
στο αποδυτήριο

1064
00:37:57,405 --> 00:37:58,449
με τους κουμπάρους,

1065
00:37:58,450 --> 00:37:59,798
που της έδωσε μια ευκαιρία

1066
00:37:59,799 --> 00:38:01,147
για να απενεργοποιήσετε τα στυλό διάσωσης

1067
00:38:01,148 --> 00:38:02,888
και φυτέψτε το στοματικό διάλυμα
στα πράγματα του Κούπερ.

1068
00:38:02,889 --> 00:38:04,585
Ντάνα Κόλινς;

1069
00:38:04,586 --> 00:38:05,847
Γιατί θα ήθελε να σκοτώσει
Μπράντον Χέις;

1070
00:38:05,848 --> 00:38:07,153
Είπε ότι μισούσε την επιστήμη,

1071
00:38:07,154 --> 00:38:09,068
αλλά η αλήθεια είναι,
μισούσε τον Μπράντον,

1072
00:38:09,069 --> 00:38:11,723
και δεν μισείς έτσι
εκτός κι αν αγάπησες πρώτα,

1073
00:38:11,724 --> 00:38:14,552
και την πέταξε
για την κοπέλα του Κούπερ.

1074
00:38:25,303 --> 00:38:26,868
Ντάνα Κόλινς,

1075
00:38:26,869 --> 00:38:29,480
πρέπει να έρθεις μαζί μου και
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ.

1076
00:38:29,481 --> 00:38:31,612
Δεν λυπάμαι για αυτό που έκανα.

1077
00:38:31,613 --> 00:38:32,918
Μην πεις τίποτα
μέχρι να σας διαβάσω τα δικαιώματά σας.

1078
00:38:32,919 --> 00:38:34,702
δεν με νοιάζει.

1079
00:38:34,703 --> 00:38:36,356
Ο Μπράντον με απάτησε
από όλα.

1080
00:38:36,357 --> 00:38:38,793
Άρα εσύ ήσουν αυτός
οι φήμες αφορούσαν.

1081
00:38:38,794 --> 00:38:40,274
Βοήθησες τον Μπράντον
με το Snake Fly.

1082
00:38:42,232 --> 00:38:44,277
Έμενα στη θέση του
μια νύχτα,

1083
00:38:44,278 --> 00:38:45,931
και δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

1084
00:38:45,932 --> 00:38:47,933
έτσι έριξα άλλη μια ματιά
στον αλγόριθμο.

1085
00:38:47,934 --> 00:38:49,195
Ο Μπράντον είχε πρόβλημα
διόρθωση σφαλμάτων,

1086
00:38:49,196 --> 00:38:50,805
και έτσι...

1087
00:38:50,806 --> 00:38:52,938
οπότε το διόρθωσα!

1088
00:38:52,939 --> 00:38:54,287
Και τώρα Snake Fly

1089
00:38:54,288 --> 00:38:56,333
πρόκειται να πάρει
ο πρώτος γύρος χρηματοδότησής του,

1090
00:38:56,334 --> 00:38:58,204
αλλά με ευχαρίστησε ποτέ ο Μπράντον;

1091
00:38:58,205 --> 00:39:00,120
Ή να με πληρώσει για αυτό που έκανα;

1092
00:39:01,991 --> 00:39:05,037
Αντί γι' αυτό με πέταξε,

1093
00:39:05,038 --> 00:39:07,169
και δεν μπόρεσα να αποδείξω
τι είχα κάνει,

1094
00:39:07,170 --> 00:39:09,084
έτσι...

1095
00:39:09,085 --> 00:39:10,738
οπότε έφτασα τόσο μακριά
όπως μπορούσα,

1096
00:39:10,739 --> 00:39:11,870
από όλα αυτά.

1097
00:39:11,871 --> 00:39:12,958
Έπρεπε να μας το είχες πει.

1098
00:39:12,959 --> 00:39:14,829
Σαν να με πιστεύεις
πάνω του;

1099
00:39:14,830 --> 00:39:18,006
Τουλάχιστον ο γιος της σκύλας
πήρε αυτό που του άξιζε!

1100
00:39:18,007 --> 00:39:19,660
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1101
00:39:19,661 --> 00:39:21,314
Ό,τι πεις

1102
00:39:21,315 --> 00:39:23,621
μπορεί και θα κρατηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

1103
00:39:23,622 --> 00:39:24,752
Έχεις δικαίωμα
σε δικηγόρο...

1104
00:39:24,753 --> 00:39:28,277
Άλλη μια "κατάσταση"
πήγε στραβά.

1105
00:39:28,278 --> 00:39:30,324
Δεν τελειώνει ποτέ καλά.

1106
00:39:41,030 --> 00:39:42,161
Έχετε ένα λεπτό;

1107
00:39:42,162 --> 00:39:44,250
Ναι. Κανένα νέο;

1108
00:39:44,251 --> 00:39:46,165
Λοιπόν...

1109
00:39:46,166 --> 00:39:48,515
ο τίτλος είναι ότι σας...

1110
00:39:48,516 --> 00:39:51,736
η κουμπάρα σου
δολοφόνησε τον κουμπάρο.

1111
00:39:51,737 --> 00:39:52,867
ξέρω.

1112
00:39:52,868 --> 00:39:54,216
Είμαι ακόμα σε σοκ.

1113
00:39:54,217 --> 00:39:56,567
Όλοι είμαστε,
αλλά ο Τοντ είναι καλός τύπος.

1114
00:39:56,568 --> 00:39:57,916
Θέλω να πω, δεν είναι τέλειος,

1115
00:39:57,917 --> 00:39:59,178
αλλά κανείς δεν είναι τέλειος,

1116
00:39:59,179 --> 00:40:00,919
αλλά αν αγαπάς κάποιον,
τους συγχωρείς,

1117
00:40:00,920 --> 00:40:03,225
και σε συγχωρούν,

1118
00:40:03,226 --> 00:40:05,750
και ζεις ευτυχισμένος για πάντα,

1119
00:40:05,751 --> 00:40:07,534
λίγο πολύ,

1120
00:40:07,535 --> 00:40:09,014
εκτός αν χωρίσεις,

1121
00:40:09,015 --> 00:40:11,538
μερικές φορές.

1122
00:40:11,539 --> 00:40:13,540
Απλά εμπιστεύσου με.

1123
00:40:13,541 --> 00:40:17,239
Μακάρι να το είχα κάνει
πιο επιεικής.

1124
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Νομίζω ότι πρέπει επίσης.

1125
00:40:20,592 --> 00:40:22,767
Χάσαμε
ο φίλος μας, ο Μπράντον, σήμερα,

1126
00:40:22,768 --> 00:40:24,203
και παρόλο που στεναχωριόμαστε,

1127
00:40:24,204 --> 00:40:26,248
η ζωή και η αγάπη συνεχίζονται,

1128
00:40:26,249 --> 00:40:27,467
και έτσι,

1129
00:40:27,468 --> 00:40:29,600
έχεις υποσχεθεί την αγάπη σου
και δέσμευση

1130
00:40:29,601 --> 00:40:32,341
ενώπιον του Θεού και αυτών των μαρτύρων.

1131
00:40:32,342 --> 00:40:35,736
Ανταλλάξατε τους όρκους σας
και δαχτυλίδια

1132
00:40:35,737 --> 00:40:36,520
ως σύμβολο του ιερού σου...

1133
00:40:36,521 --> 00:40:37,564
Είμαστε καλά;

1134
00:40:37,565 --> 00:40:40,045
είμαστε καλά.

1135
00:40:40,046 --> 00:40:42,743
...να είναι ευλογημένος ο γάμος σου
με καλοσύνη και συμπόνια,

1136
00:40:42,744 --> 00:40:45,224
με κατανόηση
και συγχώρεση,

1137
00:40:45,225 --> 00:40:46,399
και διαρκής αγάπη...

1138
00:40:46,400 --> 00:40:48,009
Χρειάζομαι μια χάρη.

1139
00:40:48,010 --> 00:40:49,663
Πάω.

1140
00:40:49,664 --> 00:40:52,623
Μπορείτε να κάνετε έναν έλεγχο σε ένα άτομο
που εξαφανίστηκε πριν από 15 χρόνια;

1141
00:40:52,624 --> 00:40:54,146
...όπως έγινε σήμερα...

1142
00:40:54,147 --> 00:40:57,149
Πάρε μου όνομα, θα δω
τι μπορώ να μάθω.

1143
00:40:57,150 --> 00:40:59,412
Σας ευχαριστώ.

1144
00:40:59,413 --> 00:41:00,674
Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί,

1145
00:41:00,675 --> 00:41:03,938
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

1146
00:41:03,939 --> 00:41:04,809
Μπορείτε τώρα να σκοτώσετε τη νύφη.

1147
00:41:04,810 --> 00:41:06,506
Οχι.

1148
00:41:06,507 --> 00:41:07,812
Φιλί! Όχι να σκοτώσει.

1149
00:41:07,813 --> 00:41:09,727
- Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.
- Καλύτερα.

1150
00:41:16,648 --> 00:41:18,780
- Εντάξει.
- Το καλύτερο. Γάμος. Πάντα!

1151
00:41:20,521 --> 00:41:22,609
♪ Είχα
μερικές αποκαλύψεις, μωρό μου ♪

1152
00:41:22,610 --> 00:41:25,438
♪ Είναι σκληρή δουλειά
Δεν είναι μοίρα ♪

1153
00:41:25,439 --> 00:41:27,484
♪ Μπορώ να φτιάξω
μερικές προβλέψεις για εσάς ♪

1154
00:41:27,485 --> 00:41:30,095
♪ Θα σου στείλω
μια αποθήκευση της ημερομηνίας ♪

1155
00:41:30,096 --> 00:41:31,226
♪ Πάρε με στο ποτάμι ♪

1156
00:41:31,227 --> 00:41:32,314
♪ Θα σε πάρω
στο βουνό ♪

1157
00:41:32,315 --> 00:41:34,447
♪ Και μπορώ να σε ελευθερώσω ♪

1158
00:41:34,448 --> 00:41:35,883
♪ Έχετε ένα βόρειο αστέρι που καθοδηγεί

1159
00:41:35,884 --> 00:41:37,015
♪ Οι άνεμοι ουρλιάζουν

1160
00:41:37,016 --> 00:41:39,104
♪ Μωρό μου, έλα να ουρλιάξεις μαζί μου

1161
00:41:39,105 --> 00:41:40,540
♪ Μία φορά...

1162
00:41:40,541 --> 00:41:41,889
♪ Αν γουρλώνεις τα μάτια σου
Μην σε νοιάζει ♪

1163
00:41:41,890 --> 00:41:43,108
♪ Δύο φορές --

1164
00:41:43,109 --> 00:41:44,239
♪ Θέλετε ένα κομμάτι από την πίτα
Είναι το μερίδιό μου ♪

1165
00:41:44,240 --> 00:41:45,458
♪ Τρεις φορές --

1166
00:41:45,459 --> 00:41:46,981
♪ Μην πνίγεσαι
στα ψέματα, αγαπητέ μου ♪

1167
00:41:46,982 --> 00:41:49,331
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1168
00:41:49,332 --> 00:41:51,333
♪ Λέγε με Stella Ella Ola

1169
00:41:51,334 --> 00:41:53,901
♪ Stella Ella Ola

1170
00:41:53,902 --> 00:41:56,077
♪ Στο είπα ήδη

1171
00:41:56,078 --> 00:41:58,689
♪ Ess Chico Chico
Chico Clap Back ♪

1172
00:41:58,690 --> 00:42:01,169
♪ Λέγε με Stella Ella Ola

1173
00:42:01,170 --> 00:42:03,563
♪ Stella Ella Ola

1174
00:42:03,564 --> 00:42:06,131
♪ Στο είπα ήδη

1175
00:42:06,132 --> 00:42:08,437
♪ Ess Chico Chico
Τσίκο, αυτό είναι ♪